片麻痺の緊張をControl（参考動画）
2024-04-29
ハイムガーデン散歩_16
2024-04-14
お花見 ’24
2024-04-09
サクラは、こもれび送迎車から、Kenの車からも見たけど、あとはたくさん送ってもらった写真で見たけど、自分で見たのは、桜の下を車椅子でゆっくり通ったのは4月7日、この日が最初で最後。Sarahが来てくれた日がちょうど満開だった！
部屋から外に出るには車椅子を持ち上げてくれる人がどうしても必要な私。Aleさんが来たので外に出られた。彼の車椅子介助運転はしっかりしていて安心だった。とても心やさしいnice guy。本当に素晴らしい人で大好き。オーシャンゼリーゼも嫌がらずに何回も発音を教えてくれた。ありがとう！Sarahは台所のレンジ掃除までしてくれるし、うちの電話にも出てくれた（笑った！）なんて素敵な人たちなのだろう！
かわいいAiden! こちらも(privete site) 賢く愛らしい。兄弟が欲しいSarah, Hope her a good Luck!
Haiku Poem, 2024 Apr.-Jun.
2024-04-04
4月 5月 6月 （1/9「Haiku集 2014-2024」 ） （2/6 Nakano先生「共鳴句」） (俳句「定型句」教本)
<春の季語> 春の山 春の風 春眠 春の夢 春愁 山 椿 藪椿 白椿 紅椿 八重椿 玉椿 花椿 椿 林 落椿 花盛り 花明り 花影 花朧 花の雨 花の山 花の昼 花
<夏の季語> 夏の季語（きごさい時記）
初夏の季語
- 初夏 夏めく 薫風 新緑 若楓 柿若葉 擬宝珠（ギボウシ）麦の秋 花橘 五月、初夏、立夏、若夏、卯月、夏浅し、夏の朝、薄暑、夏めく、小満、清和、麦の秋 卯月曇、卯の花腐し、木の芽流し、筍流し、茅花流し、走り梅雨、迎へ梅雨、麦の秋風 筍飯、麦飯、柏餅、身欠鰊（みがきにしん）、粽（ちまき）、新茶、矢車、繭、端午、アカシア、あやめ、苺、卯の花、胡瓜の花、桐の花、芍薬、鈴蘭、筍、栃の花、夏蜜柑、薔薇、蕗、茉莉花、蜜柑の花、水木の花、麦、柚の花、ルピナス、若楓、若葉、夏めく、薄暑、麦の秋、若夏、夏浅し、夏の朝 若葉、茨の花、岩千鳥、岩藤、卯の花、浦島草、瓜苗、瓜の花、金雀枝、榎の花、踊子草、風車の花、樫落葉、柏落葉、甘草、木苺、草苺、九輪草、胡桃の花、牛蒡の花、牡丹、椎落葉、椎若葉、馬鈴薯の花、石楠花、新馬鈴薯、石菖、芹の花、
- 門川に 流れ藻絶えぬ 五月かな 河東碧梧桐 五月
- 夏めくや 庭を貫く 滑川 松本たかし 夏めく
- 柏餅 古葉を出づる 白さかな 渡辺水巴 柏餅
- 人々に 四つ角ひろき 薄暑かな 中村草田男 薄暑
- 新茶の香 真昼の眠気 転じたり 小林一茶 新茶
- 雀らも 海かけて飛べ 吹流し 石田波郷 吹流し
- 目には青葉 山ほととぎす 初鰹 山口素堂 初鰹
- 片隅に あやめ咲きたる 門田かな 正岡子規 あやめ
- 豌豆摘み 下田通ひの 船に佇つ 臼田亜浪 豌豆
- いざともに 穂麦喰はん 草枕 松尾芭蕉 麦
★4月
| ◆ 春の朝咲きたり小さき薔薇一輪 3/30 ◆ 春風にざわめく雑木林かな 4/3 ◆ 夢果たし医学部進学孫に春 ※（中野先生）春爛漫孫医学部に進学し |
| ◆ デイケアは浴槽からの花見かな 4/10 ◆ 円海の裾野に明るき山桃の花 ※（中野先生）円海の裾野に明るき山桃の花 ◆ 山桃の咲く山裾に集いおり |
| ◆ 窓からの湾をMAREという子来て ◆ 窓の湾をMAREという子と花の昼(4/13) ※（中野先生）◎窓の海をMAREといふ子と花の昼 ◆ ベランダの花と海にも水を遣り ◆ 花に飽きて自分の顔にも水鉄砲 |
| ◆ 春の海釣船ゆるり走りおり ◆ 春風や係留舟も西・東 ◆ 稜線の桜並木や色淡し ※添削 稜線に桜並木や色淡く （窓から見える鷹取山の桜） |
4/17-26
| 4/17 ◆ リハビリの戸外歩行や薫る風 ◆ リハビリの歩みを止めて見る躑躅 ◆ 今日もまた楽しき昼のカレーかな |
| 4/25 ◆ リハビリの道に香るや花大根 ◆ 花大根そこまで今日は歩きたし |
| 4/26 ◆ 草刈りの香り懐かし足止めぬ ※（中野先生）草刈りの香り懐かし足を止む ◆ 歩みつつ草の香りに振り向きぬ |
| 5/10 ◆ 長患いの友戻る日や五月晴 （daycareの仲良しの健康快復を喜ぶ） ◆ デイケアの小さき中庭鯉泳ぐ ※（中野先生）デイケアの小さき中庭鯉のぼり （老人施設でも鯉のぼりは楽しみのひとつ） ◆ 山は今黄緑みどりの段飾り |
| 5/14 ◆ 繰り返す季節はいつも新しき |
| 5/22 （5/23生まれの長男の誕生日に寄せて） ◆ 薫風に生まれし吾子はや五十一 ※（中野先生）薫風や吾子も今年で五十一 ◆ A baby was born on a beatiful day in May ’73 |
| ◆ 山裾につゆ草そっと風に揺れ ◆ 〇 里山にもじずり二輪雨の後 ※（中野先生） |
6/29(Sat) フランス人の母子3人来る
| ◆ 撫子の（▲紫の）ブーケを抱えてBon Jour ※（中野先生：「鈴蘭の」） ◆ 雨あがり海見て歌うラ・メールやさし |
6/30(Sun) 大船フラワーセンター：正面のスイレン池には白と紅色の水連、ちょうど開花期に入ったハスの花、薔薇園も美しかった。
| ◆ 〇 睡蓮の白き花びら池の青 ※（中野先生） ◆ 広池に白き睡蓮ぽっと咲き |
| ◆ 梅雨空にかそけき香りハスの花 ◆ 甘き香は何を伝えんハス咲きぬ ◆ 願わくばこの香りもて彼の国へ |
6/30 北鎌倉の家にヤマボウシの花を見に行く
| ◆ 鎌倉の庭に今年もヤマボウシ |
自力歩行へ Apr. 3 ’24～（リハビリ_12）
2024-04-03
リハビリのモットー「私の仕事はリハビリです」「ナニクソ！」「歩くと歩けるようになる！」
＜Index＞ 4/3 腿上げ歩行再開、Haruちゃんの旅 ＜動画お花見＞ 4/4 Felipe Camargo in Japan 4/6 腿上げ歩行動画 4/10 腿上げ歩行順調に続行 4/16 まだまだ腿上げ歩行 4/20 さらに腿上げ歩行 4/23 財団web修正 4/25ハイム花壇散歩 4/30 補装具のベルト調整 5/2 連休・Hair cut 5/4 連休SimonKumi 5/7 二本ベルト歩行 5/11 二本ベルトでどこまでも
★ 4/3 腿上げ歩行再開、Haruちゃんの旅 4月初めてのDaycare。先月からの左足補装具装着不良がほぼ解決したので、気を取り直して筋力アップを目指しての腿上げ歩行再開。筋力がつきそうな気がする。Haruちゃんはきれいな住まいが見つかって喜んでるけど東京生まれ東京育ちの女子に耐えられるか？がんばれハルちゃん！
4/3 Daycareでは花瓶の椿が美しく咲いていた。ボウリングは2位だった。
遅めの桜は急に満開になりそう！
金沢区役所公園の桜（私の今年のお花見）
彼の訪問は2024年の楽しみにしてたのだけど、この春はヨコハマには来ないみたい。ここに来るよりもっと豊かないい時間を過ごしているらしいのが何より。ここにFBの写真をアップしておこう。
◆ 4/6 腿上げ歩行の動画（良いように見える）。Komorebiでは病気で休んでいた人が復帰し、新人職員も入所している。我が家の室内もにぎやかで美しい。午後の「土曜Salon」(こちら) にはいつものSetsuさんが来てくれ、思い切って大きい声、高い声を出してみた。「いい声」と言ってもらえた。最初ガラガラ声でも、しばらく歌うとすっきりした声になった、勉強になった。いい日だった。
◆ 最初に動画を入れて、次に画像を追加すればよいようだ。。。
4/7 Sarah一家が来て、ついにお花見が実現。4/8 歩行は「腿上げ」で。これで筋力をつけ（去年8月の転倒を乗り越え）左脚でしっかり体重を支えて歩くようにするしかないらしい。泣き言・言い訳は止めて「ナニクソ！」だ。4/9 「土曜サロン」開設チラシ作成（こちら 疲れた！）腿上げ歩行もきっちりやって、回数も増えている。筋力アップにつながると思う。
★4/10 腿上げ歩行続行。こもれびリハ歩行、その他の活動も良好。ピアノはだいぶ上手になったし利用者同士&介護士さんとの関係も良い。春真っ盛りの帰路で撮った写真
4/12 Komorebiの出来事は、Ob-La-Di, Ob-La-Da(ちゃんと歌えた。みんな踊りだして大盛り上がり)、リハでは「いつかトイレに一人で行けるようになった時のための見守り訓練」を入れてもらった（かなり先だと思うけど！）Mr.Shimが復帰して少しずつ元気になる。「道」のロシア語練習で腹筋体操。Ms. Aiの「愛国の花」には参るけど。4/11 中野大先生から俳句を２句ほめてもらえた。うれしい。家での歩行練習でも途中にトイレ立寄りを入れて続行！
★4/16 まだまだ腿上げ歩行 ほほ順調に腿上げ歩行（と思ったが4/16Mr.Hayashiリハではやや不調で疲れた）。でも「これまでの練習をあまり変更しなくても良い」とも言われたので「腿上げ歩行」で続行。”骨の芯を一直線に感じて”のところは忘れないで。4/15のMs.Watリハでは「腿上げのあと踵から着地してそのまま足首へ体重移動」と言われているので、それを実行していく‼
4/17 こもれびでも戸外歩行ができて「腿上げ歩行」の良いことがはっきりしてきたと思う。こもれびの帰路、市大正面の桜を見ることができた。財団のWebPageが今日になっても去年2月のままなのが気になる。4/18Ms.K＆Mr.UEに連絡「4/18中にアップする」とのこと。（内容は4/21へ）
4/17，8 こもれび施設・・・リハビリは順調。
★4/20 さらに腿上げ歩行。この数日、気持ちよく歩行練習している。筋力がついてきている気がして気分が良い。財団Webでは、ちょっとスッタモンダ。私の往生際が悪いようだ。前の「財団紹介」画像の上に「募集説明会」の画像を上書きしてチェックしていない、など初歩的ミスが10＋ほど。「有償での業務依頼はしない」とのことなので放置！
(ハルちゃんとはLineで会話)「4/21:このごろ歩行がわりあいスムーズで気分良いです。今日のニュースは、じぃじが山から採ってきて30cmぐらいになったコナラの新芽がきれいなので、下から写真を撮りました。森にいる気分を想像してます」（こちらも）
あちこちから、花の写真が届く
★4/23 財団web修正 またまたスッタモンダの末、本日朝、約２時間で修正、気持ちがいい。
「１．「財団紹介」のページを見えるようにする。今の状態では、カバーフォト下の見出しの「財団紹介」をクリックすると「募集説明会」にとびます。（Ms.K）今回の更新で「財団紹介」は触っていなかったので、チェックしませんでした。今後触っていない箇所もチェックするようにします。(その他の指摘にも）「触ってないので・・・？？」「全く覚えがないのですが、触っているうちに何かしてしまったのかもしれません。」など・・・そこが問題なのに！
4/23 ケアマネさん：SOMPOケア ラヴィーレ金沢八景（六浦）体験入所7-8000円/dayあり。「CI療法」
OTWat,Ishidさん：腿上げ歩行、左足はそっと踵からおろす（そのあとスッと爪先が降りるように）、お尻に力入れるのを忘れずに。立っている時間を長くとる（歌唱・よい）。左足を高くしておく。・・・全部大事！
姥目樫：若葉が褐色であるところに由来
★4/25ハイム花壇散歩 午前中20分の歩行練習後に11：30ごろハイム花壇散歩を強行。昨日の雨で歩行面がかなり湿っていたのを考えれば大成功。特に「今日のリハは終わり」と考えずに挑戦したこと。花壇の1/5ぐらいにオリーブの樹があるのでそこまで目指した。その直前で脚が疲れて危ないと感じ「引き返し」の判断。がんばりました！スマホなし、車椅子／椅子無し。
4/28 1か月に1回子どもたちが来てくれる楽しみな日曜日(平潟湾周遊drive_2)。それに世の中はGW。天気も良い。JohnからZoomの誘いが来たり、友人が来てくれたり。（Apr. 27, ’24 Salon）ただ、私は左足の補装具装着部分が落ち着かない、痛む。使いすぎ（バタンバタンと歩きすぎ）だと思うので、落ち着いてゆっくりやることにする。焦ってはいけない。
4/30 補装具のベルト調整 今日のベルト締めは、つま先のベルトをほぼ使わないで2本で歩いたこと。踵に重心を移して歩くようにしたら大丈夫だった。「大丈夫、絶対あきらめないから・・・」と宣言して。匂バンマツリが咲き始めた。家じゅう花いっぱいだ。
5/2 2本ベルト歩行で頑張ってみている！葛藤もあるが前向きなのが私。財団事務についてU理事にいろいろ進言したがかなり疲れた（心理的にも）。Roger McGintyが日本に来ている。Felipe CamargoがEnjoy…a unique wonderful city!!!って。
世の中は連休後半。関口の一家は今日から鎌倉だ。私は久しぶりのHair Cut。Harumiさんが写真を撮ってくれた。
★5/4 連休SimonKumi Kamakuraに来ている二人が八景に。父親にそっくりの態度・動作をするSimonには笑った。ここに来たあと、私は家、あとの三人は三崎漁港へ。いいなぁ。私も今年の年末にはGTT Chrismasには「Andreaの家に行きたい」と希望を出しておいた。楽しみが増えた。
5/7 補装具Two-belts歩行にもだいぶ慣れてきた。ものは考えようだ。できないことを考えすぎるより、できる範囲で智慧を絞り柔らかく考え、納得するよう努力することも大切だ。
身体が、特に左腕が異常に重く感じるときもあり、そんな時は「こんな状態がずっと続くのはたまらない」と思うこともある。何かいいこと・楽しいことを思うようにしても思い浮かばなかったりする。それでも、家族友人知人から便りは届くし、いろんな相談とかも届く。それに応えたりしていると楽しくて少しずつ元気が戻る。贅沢を言ってる場合ではない。この2週間は財団事務のことで忙しかったし、5/5はJohn、Emily達との楽しいZoomTalkもあった。5/6はDr.Ogawaとのやりとり、GTTのひとたち、FB友人からのたくさんの通信もあった。忙しい毎日だ。
それから、この数日は左手がちょっとずつ動いているではないか！匂蕃茉莉が咲き、ゼラニウムが赤く咲き、小さい薔薇も新芽を出している。今日は曇りだけど穏やかな天気だ。鎌倉の家からカラタネオガタマとシャリンバイの小枝が届き芳香が漂い、Ms. Hayaとのリハビリの時間も楽しい。Noritakeの新しいマグカップも届いた。夕方の歩行では，よちよちだけど杖なしで歩いた。2-3ｍだけど・・・。楽しかった。
★5/11 二本ベルトでどこまでも 去年の秋から計画してようやく訪問できたMr. Mrs.Shimdの薔薇の庭.
（Salon, Rose Garden Visit, May 11:photo album）
庭からのアプローチが少し難しく気落ちしたりもしたが、考えすぎるよりやってみたほうが早かった。門のところのスペースまで登ったら、庭の薔薇たちが私を迎えてくれた。「車椅子の通行は無理」ときいていたので外から見ただけでも良いと思って行ったけど、庭の中‣奥のほうまで美しく設計された素敵な薔薇の庭だった。車いすで進み、手すりに沿って歩き、アーチを眺め、薔薇の芳香を楽しんだ。そのあと玄関先までお邪魔しておいしいローズティーをいただいて帰った。レンガを砕いてアレンジした道の歩行も思ったよりスムーズに出来た。帰宅後のヘルパーさんとの歩行訓練も調子よくいい感じだった。良い日だった。Hanadさんの心遣いもうれしかった。（Salon, Rose Garden Visit, May 11:photo album）
♪Эх, дороги 「道」
2024-03-28
4/10 音声とカタカナ発音付き楽譜 ★ロシア語の読み方：基礎 ◆ロシア語歌詞発音サイト ★6/22「講義」メモ ★カチューシャ
3/23 Belly Danceの後、こちらに向かうことになった。希望を出したのはもちろん私！「（友人へのメールより）今日は4人きてくれて、ベリーダンスと歌をちょっと歌いました。外語大ロシア語科の人が今度「道」をロシア語で歌ってくれることになりました♪私が好きなので、頼んだのですが。早くて今年の秋、多分来年かなぁ？」
オシャーニン（Л. И. Ошанин）作詞、ノヴィコフ（А. Г. Новиков）作曲により、1945年の戦勝記念コンサート『Весна победная（勝利の春）』での演奏のため作られた戦争歌謡。対独戦をテーマにしたロシア映画「勝利の春」（1945年）の挿入歌
映像はロシアのバリトン歌手、ディミトリー・ホロストフスキー（Дмитрий Хворостовский Dmitry Hvorostovsky）の、2015年5月9日の戦勝記念日コンサートより。
Ex darogi 歌ってみた 6/20 音が下がらなくなった（media file）
Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Знать не можешь доли своей, Может, крылья сложишь посреди степей. Вьётся пыль под сапогами, степями, полями, А кругом бушует пламя, да пули свистят.
Russian STasha sings a Russian folk song “Эх, дороги (Dorogi)”.
| Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Знать не можешь доли своей, Может, крылья сложишь посреди степей. Вьётся пыль под сапогами, степями, полями, А кругом бушует пламя, да пули свистят. | おお道よ 砂塵と霧よ 寒く心細い 荒野の草むらよ 明日は分からぬ この身の上 せめて 翼休めよう 荒野のただ中に 砂塵は舞う 軍靴に 荒野に 草原に 辺りには 炎荒れ狂い 弾丸が 風切る |
| Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Выстрел грянет, ворон кружит, Твой дружок в бурьяне неживой лежит. А дорога дальше мчится, пылится, клубится, А кругом земля дымится, чужая земля. | おお道よ 砂塵と霧よ 寒く心細い 荒野の草むらよ 銃声が響き 鴉が 空を廻る 友は 草の中 屍をさらす 道は 彼方へつづく 砂塵 巻き上げ 大地は 煙上げる 異国の大地は |
| Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Край сосновый, солнце встаёт, У крыльца родного мать сыночка ждёт. И бескрайними путями, степями, полями Всё глядят вослед за нами родные глаза. Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. | おお道よ 砂塵と霧よ 寒く心細い 荒野の草むらよ 松林の果てに 陽は昇り 懐かしい戸口に 母は息子を待っている 果てしなき旅路に 荒野に草原に 彼らの背を いつも見つめる 懐かしい瞳 おお道よ 砂塵と霧よ 寒く 心細い 荒野の草むらよ |
| Эх, дороги, エフダ | ああ、道路、 | ＊＊＊ | посреди степей. パスリチェ | 草原の真ん中で |
| пыль да туман, | 埃と霧、 | Вьётся | 渦を巻き （カールし） | |
| Холода, тревоги, ハラダ | 寒さ、不安、 | пыль | 塵が | |
| да степной бурьян. | そして草原の雑草 | под （下）сапогами | ブーツの下で、 | |
| Знать не можешь ズナーチェニ | あなた知ることはできませんが | степями, полями, | 草原、野原 | |
| доли своей, | 自分の取り分を | А кругом | そして周りすべて | |
| Может, モジェト | たぶん | бушует пламя, | 炎が燃え盛っている | |
| крылья сложишь | 翼を折りたたむかもしれません | да пули свистят. | そう、弾丸が笛を吹いている |
ロシア語歌詞発音サイト paper PDF
| Эх, дороги… Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян. Знать не можешь Доли своей, Может, крылья сложишь Посреди степей. Вьется пыль под сапогами степями, полями. А кругом бушует пламя Да пули свистят. | Eh, dorogi… Pyl da tuman, Kholoda, trevogi Da stepnoj burian. Znat ne mozhesh Doli svoej, Mozhet, krylia slozhish Posredi stepej. Vetsia pyl pod sapogami stepiami, poliami. A krugom bushuet plamia Da puli svistiat. |
| Эх, дороги… Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян. Выстрел грянет, Ворон кружит: Твой дружок в бурьяне Неживой лежит… А дорога дальше мчится, пылится, клубится, А кругом земля дымится Чужая земля. | Eh, dorogi… Pyl da tuman, Kholoda, trevogi Da stepnoj burian. Vystrel grianet, Voron kruzhit: Tvoj druzhok v buriane Nezhivoj lezhit… A doroga dalshe mchitsia, pylitsia, klubitsia, A krugom zemlia dymitsia Chuzhaia zemlia. |
| Эх, дороги… Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян. Край сосновый. Солнце встает. У крыльца родного Мать сыночка ждет. И бескрайними путями, степями, полями Всё глядят вослед за нами Родные глаза. | Эх, дороги… Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян. Kraj sosnovyj. Solntse vstaet. U kryltsa rodnogo Mat synochka zhdet. I beskrajnimi putiami, stepiami, poliami Vsio gliadiat vosled za nami Rodnye glaza. |
| Эх, дороги… Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян. Снег ли, ветер, – Вспомним, друзья! Нам дороги эти Позабыть нельзя. | Eh, dorogi… Pyl da tuman, Kholoda, trevogi Da stepnoj burian. Sneg li, veter, – Vspomnim, druzia! Nam dorogi ehti Pozabyt nelzia. |
Transcription/Markup: Liviu Iacob, 2008／Source: SovMusic
スターリングラードの戦い（NHK）ドイツ軍は1941年6月に独ソ不可侵条約を破ってソ連に電撃侵攻。南部から北カフカス地域までを占領し、42年夏から要衝スターリングラードの攻略を開始した。（共同）
黒海とカスピ海の間に東西に延びるカフカス山脈沿いの地帯。18世紀以来ロシアの南下政策が及び、20世紀初めにソ連邦の一部を形成する。1991年のソ連崩壊後、ジョージア、アゼルバイジャン、アルメニアが独立。コーカサス山脈北側のロシア領でもチェチェンが分離独立を求めるなど、民族混在域であるため紛争が多発している。
コーカサス地方ともいう。カフカス山脈の最高峰は5642ｍのエルブルース山。山脈の南側をザカフカース（ロシア語で「コーカサスの南」の意味）といい、そこにはグルジア（現在はジョージアと表記）、アルメニア、アゼルバイジャンの三国がある。カフカス山脈北側は現在はロシア連邦に属するが、チェチェン人などの激しい独立運動が起こっている（チェチェン紛争）
| Э | 日本語の「え」とほぼ同じ |
| Х | 咳払いをするのどの位置で息を出す ドイツ語のｃｈと同じような音 |
| Д | ローマ字のＤ |
| О | 日本語「お」より「う」に近い位置で発音、アクセントがない時は「あ」に近い音で発音 |
| Р | ローマ字の巻き舌R |
| Г | ローマ字のG |
| П | ローマ字のP |
| Ы | 口の奥で「うぃ」 |
| Л | ローマ字のL |
| Е | 「いぇー」 上に２つ点が付いているのは「よぉー」 |
| В | ローマ字のV |
| С | ローマ字のS |
| Н | ローマ字のN |
| Б | ローマ字のB |
| Я | 「やー」 「ブーリャン」は雑草という意味でした。 |
| З | ローマ字のZ |
| Ж | フランス語のJeに近い有声音 |
| Ш | フランス語のJeに近い無声音 |
| Ч | 「ちぇ」 チャイの最初の音 |
| Ц | 「つ」 |
| 咲き誇る林檎と梨の花 川面にかかる朝靄 若いカチューシャは歩み行く 霧のかかる険しく高い河岸に | カチューシャは歌い始めた 誇り高き薄墨色の鷲の歌を 彼女が深く愛する青年の歌 大事に持ってる彼からの手紙 |
| Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой; Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой. | ラースツヴィターリ ヤーブラニ イ グルーシ パプルィーリ トゥマヌイ ナドリェコーイ ※ヴィハジーラ ナビェリェーグ カチューシャ ナー ヴィソーキー ベリェク ナクルトーイ |
| Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. | ヴィハジーラ ピェースニュ ザヴァジーラ プラスチェノーヴァ シーザヴァ アルラー ※プラタヴォー カターローヴァ リュビーラー プラタヴォー チイ ピシマ ビリェグラー |
| Ой, ты песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед, И бойцу на дальшем пограничье От Катюши передай привет. | オイ トゥィ ピェースニャ ピェーセンカ ジェヴィーチャ トゥィ リェチー ザヤスヌィム ソンツェム フスリェー ※イ バイツー ナ ダーリシェム パグラニーチェ アッ カチューシ ピリェーダイ プリヴェート |
| Пусть он вспомнит девушку простую, И услышить, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет. | プスチ オン フスポームニト ジェーヴシク プラストゥーユ ※イー ウスルィーシチ カカァナ パヨート プスチ オン ゼムリュ ベリェジョート ラドヌーユ ア リュボーフィ カチューシャ ズベリジョート |
| Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой; Выходила на берег Катюша, На выходила берег на крутой. | ラースツヴィターリ ヤーブラニ イ グルーシ パプルィーリ トゥマーヌイ ナドリェコーイ ※ヴィハジーラ ナビェリェー カチューシャ ナー ヴィソーキー ベーリェク ナクルトーイ |
“Очи чёрные”
ハイムガーデン散歩_15
2024-03-11
3/10 複数のMedical School 入試にパスしたHaru-chanが来たので散歩を手伝ってもらった。菜の花、アネモネ、パンジーなどがきれいだった。
花壇でもらった花と、家で咲いた大根の花
♪Santa Lucia_2♪
2024-02-27
私にとってSanta Luciaとの出会いとその歴史は長い。最初は幼いころ母が歌っていたサンタルチア、イタリア語だった。その後は学校で歌ったり、みんなでうたったり。2004年イタリア・ヴェネチアでゴンドラに乗った時ゴンドリエが歌ったSanta Luciaに涙が出た。
このごろ少しずつ声が出るようになりいろいろな曲に挑戦するがなかなかうまくいかない。今はこの懐かしのサンタルチアで！ ♪Das Veilchen_2♪も忘れてないけど。
 |
| ♪ Santa Lucia ♪(2018/3/18) |
| 今日の成果は「Santa Lucia」 （2024/2/20） |
| うた、ピアノ、音楽のこと |
SANTA LUCIA Teodoro Cottrau, 1835 Transcribed and Published 1849 (Stanza 1) Sul mare luccica, l’astro d’argento Placida è l’onda, prospero il vento; Sul mare luccica l’astro d’argento Placida è l’onda, prospero il vento; Venite all’agile barchetta mia; Santa Lucia! Santa Lucia! Venite all’agile barchetta mia; Santa Lucia! Santa Lucia! (Stanza 2) Con questo zeffiro così soave, O, come è bello star sulla nave. Con questo zeffiro così soave, O, come è bello star sulla nave. Su passeggeri, venite via; Santa Lucia! Santa Lucia! Su passeggeri, venite via; Santa Lucia! Santa Lucia! (Stanza 5) O dolce Napoli, O suol beato, Ove sorridere volle il creato, O dolce Napoli, O suol beato, Ove sorridere volle il creato, Tu sei l’impero dell’armonia, Santa Lucia! Santa Lucia! Tu sei l’impero dell’armonia, Santa Lucia! Santa Lucia!
