MyFavorite (Page 23)

Der Nussbaum

Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus,
家の前のクルミの木が新芽を噴いている。
duftig, luftig breitet er blättrig die Äste aus.
ふんわりと軽やかに生い茂って枝（葉っぱ）を広げている。
Viel liebliche Blüten stehen dran;
沢山の愛らしい花がそこに付いている。
linde Winde kommen，sie herzlich zu umfahn.
穏やかな風が吹いて、花たちを心から抱き留めている。
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart，
２つずつ対になって囁いている、
neigend, beugend zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.
その華奢なこうべを口づけのために愛くるしく傾き、屈めて。grünen＝緑(grün)の動詞化なので、青々としてくる様子を示す。
duftig＝芳香(Duft)の形容詞化なので、嗅覚的柔らかさ。
luftig＝空気(Luft)の形容詞化なので、触覚的心地よさ。
er＝der Nußbaum dran＝da an
sie＝Blüten　ここの行はzu不定詞
neigend, beugend→”動詞＋d”＝現在分詞（英語のing系）
Sie flüstern von einem Mägdlein，
彼女たちが囁いているのは、ひとりの乙女のこと。
Das dächte die Nächte, und Tagelang,
乙女は昼も夜も考えていた。
wusste，ach! selber nicht was.
でも分からなかった、自分でも何なのか。Mägdlein＝Magdの可愛い系。Magdは下女を示すので、地位の低い少女。
Das＝Mägdlein
Das Mägdlein wusste selber nicht, was das dächte. が正しい文章、たぶん。Sie flüstern – wer mag verstehn so gar leise Weis?-
彼女たちは囁いている。　誰がこんなに小さな囁きを聞き取れるだろう？
Flüstern von Bräut’gam und nächstem Jahr.
囁いているのは花婿のこと、翌年のこと。Weis＝Weise Bräut’gam＝BräutigamDas Mägdlein horchet，es rauscht im Baum;
乙女を耳を傾けて、木はサラサラと音を立てている。
sehnend,wähnend
夢見がちにあれこれ想像し
Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.
微笑みながら眠り、夢へと誘われてゆく。sehnen＝憧れる　wähnen＝誤って思い込む　sinkt→senken＝沈む
⇒意訳しました。

**********************************