On:
In: 2017, Family, Kumi, music
暑い夏の午後、コンサートとsmall meetingとDinner。同じ日に3個の用事をいれたのはちょっと失敗。でも、充実の日。
最初は、Kaku Toru Concert 渋谷の新しいホールで。33歳の細身の体ながら、輝くようなすばらしい声を聴くのが快感、楽しい。
　山田耕筰「砂山」も！
　ピアノのあさひさんと（私が撮影！）
　

英語の歌曲（今後歌える曲を探してる）
　　Shakespereの詩から
　 　
2個目のMeetingは早稲田大学のイタリア人の先生と。
最近の研究者の生活と将来のことなど。
最後は、江戸川橋付近の新しい居酒屋
で楽しく宴会。
　
今度ソロで挑戦する2曲のイタリア語を録音して、発音を教えてもらった 。
とっても嬉しい！
　Top Pageへ

On:
In: 2017, music, MyFavorite, the village
小学生のころ、ピアノの先生に連れていってもらった音楽会で聴いた「からたちの花」。歌った人はおそらくY大学音楽学部の生徒さんだったのではないかと思う。華やかな、でも決して華美ではない花柄のプリントのドレスを着ていた。
その歌を、いつか歌ってみたいなぁ。

枸橘 （からたち）
1925年発表。ミカン科の落葉低木カラタチは春に白い花を咲かせる。『からたちの花』の歌詞は、山田耕筰の少年期の体験が元になっている。
10歳で父を失った山田耕筰は田村直臣牧師が東京・巣鴨に経営する自営館という夜学校併設の印刷工場で働きはじめました。ひどい労働環境だったようです。空腹に耐えかねて からたちのすっぱい実をかじり、職工に蹴られて逃げ出しからたちの垣根の中でくやし涙を流したのです。
少年山田耕筰の心にしみこんだ、からたちの苦い思い出が「からたちの花」のメロディーとなって開花したのでしょう。
「からたちの、白い花、青い棘、そしてあのまろい金の実、それは 自営館生活における私のノスタルジアだ。そのノスタルジアが 白秋によって詩化され、あの歌となったのだ」（「自伝　若き日の狂詩曲」）。

『からたちの花』北原白秋
からたちの花が咲いたよ
白い白い花が咲いたよ
からたちのとげはいたいよ
靑い靑い針のとげだよ
からたちは畑の垣根よ
いつもいつもとほる道だよ
からたちも秋はみのるよ
まろいまろい金のたまだよ
からたちのそばで泣いたよ
みんなみんなやさしかつたよ
からたちの花が咲いたよ
白い白い花が咲いたよ

♬ 歌いたい歌 Cover

Top Pageへ

On:
In: 2017, music, MyFavorite

Vergin, tutto amor 清らの乙女　

 

Vergin, tutto amor,
o madre di bontade,
o madre pia,
ascolta, dolce Maria,
la voce del peccator.

Il pianto suo ti muova,
giungano a te i suoi lamenti,
suo duol, suoi tristi accenti
senti pietoso quel tuo cor.

愛に満ちた聖母（マリア）よ
慈悲深い母よ　情け深い母よ
お聞きください　やさしいマリアよ
罪深い私の声を。
この涙があなたの心を動かし
この嘆きがあなたのもとまで届き
この悩みを　この悲しみの言葉を
あなたの慈悲深い心でお聞きください。
（訳：声楽名曲選集イタリア編より参照）
<実際の歌唱>
Vergin, tutto全部 amor,
o madre diの bontade善意, o madre pia, madre pia,敬虔な慈悲深い
ascolta聞け, dolce Maria,
la voce声 del peccator, del peccator
Il pianto涙 suo彼の tiあなたを muova,動く
giungano届く a tei貴女に suoi彼の　lamenti,嘆きが
suo duol悩み, suoi tristi悲しい accenti言葉
senti聴く pietoso哀れみ深い quel その　tuo貴女の cor,
Pietoso, pietoso, pietoso quel tuo cor, quel tuo cor
O madre di bontade, Vergin, tutto amor
O madre di bontade, O Vergin, tutto amor
Vergin, tutto amor, amor

 

イタリア古典歌曲・ナポリターナは愛の歌

♫ 歌いたい歌Coverへ

Top Pageへ

 

On:
In: 2017, music, MyFavorite

愛の歓び 　Giovanni Martini:

ジャン・ポール・エジード・マルティニ（Jean Paul Egide Martini, 1741年8月31日 – 1816年2月14日 パリ）は、ドイツのフライシュタット出身のフランスの作曲家。ジャン・ポール・エジード・マルティニ（Jean Paul Egide Martini, 1741年8月31日 – 1816年2月14日 パリ）は、ドイツのフライシュタット出身のフランスの作曲家。
歌詞
Piacer d’amor 愛の喜び
作曲　MARTINI, Jean Paul(1741-1816)
Piacer d’amor piu che un di sol non dura:
martir d’amor tutta la vita dura.
Tutto scordai per lei, per Silvia infida;
ella or mi scorda e ad altro amor s’affida.
愛の喜びはただ一日しか続かない
愛の苦しみは生涯続く
彼女のために全てを忘れた、不実なシルヴィアのために、
彼女は私を忘れ　外の恋に身を委ねている

フランス語（原詩）
日本語訳
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétait Sylvie,
L’eau coule encore, elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

愛の喜びは一瞬しか続かない
別れの悲しみは生涯続く
私はつれないシルヴィのためにすべてを捨てた
彼女は私を捨て他の男のもとに去った
愛の喜びは一瞬しか続かない
別れの悲しみは生涯続く
この水が静かに
牧場を巡る小川へと注ぐ限り
私はあなたを愛しますと、シルヴィは何度も私に言った
水はまだ流れているが、彼女は変わった
愛の喜びは一瞬しか続かない
別れの悲しみは生涯続く

The Pleasure of Love
Versions: #1#2
The pleasure of love lasts only for a moment,
The pain of love lasts a lifetime.

You’ve left me for the beautiful Sylvia,
And she’s leaving you for another lover.

The pleasure of love lasts only for a moment,
The pain of love lasts a lifetime.

“As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you”, Sylvia told you repeatedly.
The water still runs, but she has changed.

The pleasure of love lasts only for a moment,
The pain of love lasts a lifetime.

♫ 歌いたい歌Coverへ

Top Pageへ

On:
In: 2017, Flowers, Kamakura, music, MyFavorite

Voiceは6月のコンサートが終わり、新しいステージに。どんな展開が待っているのか。少し進歩した歌唱技術も、少し休むと元に戻ってしまう。少しずつでもあきらめず頑張るしか、私の楽しみは増えないかも知れない。そう思って前進！

大巧寺はピラカンサスの花盛り。ハズは咲いていなかった、残念。
 

Top Pageへ

 

On:
In: 2017, music, MyFavorite
Voiceの先生から、これからの勉強の方向と具体的な曲目を教えていただき、とてもうれしい、励みになる。でも、知らない曲が多く、びっくり。私が歌曲の世界からいかに遠かったかがわかる（苦笑）
この画像には alt 属性が指定されておらず、ファイル名は EnglishGarden20170528_73-300x208.jpg です

これからの練習曲（発表会も可）

イタリア歌曲 ㋹ラルゴ　largo 　　　ぜひ歌いたい！
㋹ アマリッり麗しAmarilli 
（piano & score） 　 		・・・好きじゃない
㋹ 泣かせたまえLascia ch’io pianga 美しい曲、良さそう
㋹愛の歓び　Piacer d’amor
㋹清らの乙女 Vergin,tutto amor （Instrumental）
㋹恋しき君　Caro mio ben　 イタリア語で歌える
ドイツリート シューベルト作曲  Wigenlied　
◎楽に寄す　An die Musik　 こんな立派な曲を歌っていいの？ (実際の演奏）
死と乙女 Der Tod und das Mädchen　 難しそう
㋹はちすの花　Die Lotosblume Schumannでは?

Caro mio ben

Giuseppe Giordani – Caro mio ben (
Piacer d’amor

興味のあるものから練習するようにとのこと。いろいろ励ましていただいた。 せっかく良い先生に巡り合えた幸運。ついてきたい。Largo と Lascia ch’io pianga から始めようと思う。目標ができると楽しみが増す！
 ♫ 歌いたい歌Coverへ
Top Pageへ

On:
In: 2017, music, MyFavorite

Lascia ch’io pianga de Rinaldo de Händel

Sissel Kyrkjebo

Italian Lyrics

Lascia ch’io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.

Il duolo infranga
Queste ritorte,
De’ miei martiri
Sol per pietà.

English Translation

Let me weep
My cruel fate,
And that I
should have freedom.

The duel infringes
within these twisted places,
in my sufferings
I pray for mercy.

 
 
 
私を泣かせてください

どうか泣くのをお許しください
 この過酷な運命に
 どうか自由にあこがれることをお許しください
 わが悲しみは、打ち続く受難に鎖されたまま
 憐れみさえも受けられないのであれば

 Julia Lezhneva 　美しいコロラチューラ・ソプラノ

英国ロイヤル・オペラ来日公演で素晴らしい歌声を披露  ユリア・レージネヴァ

Almirena’s Aria from Handel’s Opera, Rinaldo
by Aaron Green

Georg Frideric Handel’s opera, Rinaldo, was the first Italian opera written for the English stage. Despite less-than-stellar judgments from the English music critics, the audiences loved it.

The story takes place in Jerusalem at the end of the 11th century, at the time of the first Crusades. At the end of the first act, the knight Rinaldo sits with his lover, Almirena in the garden.
All of a sudden the evil sorceress appears and abducts Almirena. At the start of the second act, Almirena sits in her captor’s palace garden mourning her predicament. Having been taken away from the love of her life with no hope of ever escaping, Almirena can only pray for mercy. Listen to this sublime performance of “Lascia ch’io pianga” by Renee Fleming on YouTube. To learn more about the story of Rinaldo, read the Rinaldo Synopsis.

 

K.S先生(お手本）

♪歌いたい歌

Top Pageへ

On:
In: 2017, festivals, friends, Kamakura, music, Restaurants
 Voice lessonを受けている鎌倉のCenterでフェスティバルがあり、みんなで参加した。前の日まで死に物狂い(?)で働いて”歌なんか歌ってる場合か”と思っていたのに、気分を換えてみると楽しく、思い切り歌っていた。ただし、練習不足はいかんともしがたく、練習の時は音がずれて下がっているのが自分ではっきりわかり、思わず歌うのを止めたほど。少しづつでも続けるのが大事。
260人ほどのホールは反響版も設置されていて音響もよく、気分よく歌うことができた。あとは11月！
FaceBookに控室での写真と、終わってからの豊島屋Cafeでのパフェを別々に載せたら、パフェの写真の方が「いいね」が多かった。私が写っている写真に真っ先にポチっとしてくれたのはRogerだった（笑）

Piano Ms Tanaka
Our Teacher Mrs K. H.
 
  豊島屋カフェにて（￥800)

 

Top Pageへ