YCU図書館で、探していた本のそばにあったおもしろそうな本！シューベルトは、死因については良く知られているけど、その死因を導いた意外な性癖とかモーツァルトとコンスタンツァのこととか、パガニーニの左肩の形状と左手の関節が異常に柔らかかったとことか・・・・。ショパンの病歴、ベートーヴェンの難聴・・・。それでも、感染症治療に水銀を使うのでそれが原因で別の病気を発症する。18世紀、19世紀の話だから、結核が蔓延し、その他の疫病、神経症など、音楽家にとっても庶民にとってもまだまだ厳しい社会だったのだ。
「Vaga luna, che inargenti（優雅な月よ）」はヴィンチェンツォ・ベッリーニ（Vincenzo Bellini, 1801年～1835年）によって作曲された「３つのアリエッタ」の第３曲。日本語でのタイトルは「美しい月よ」とも。
Pavarottiの歌を聴くと子どものころ雪の夜の美しい銀色の月を思い出した！すばらしい歌唱だ。
| IMSLPは、パブリックドメインの楽譜が無料でダウンロードできるサイトです。著作権の切れたクラシック音楽作品を中心に、膨大な楽譜が収蔵されています。 | インターネット上にBelliniの楽曲の無料ダウンロードサイトがあった。 |
インターネット上にBelliniの楽曲の無料ダウンロードサイトがあった。
| Vaga luna, che inargenti queste rive e questi fiori ed inspiri agli elementi il linguaggio dell’amor; | Testimonio or sei tu sola del mio fervido desir, ed a lei che m’innamora conta i palpiti e i sospir. |
| Dille pur che lontananza il mio duol non può lenir, che se nutro una speranza, ella è sol nell’avvenir. | Dille pur che giorno e sera conto l’ore del dolor, che una speme lusinghiera mi conforta nell’amor. |
| 1 美しい月よ、それはぎんいろに光らせている この岸や花々を そして様々なもの（成分）に吹き込む 愛の言葉を | 2 あなただけが今は証人なのです 私の熱い願いの そして私が恋する彼女に 胸のときめきとため息を語ってください |
| 3 たとえ離れていても 私の苦しみは和らがない もし私が希望を心にいだいていても それは未来のことだと言ってください | 4 昼でも夜でも 私は苦しい時を数え 愛の中の喜ばしい希望が 私に力をくれると言ってください |
| vago: ぼんやりした・漠然とした ・優美な・美しい luna :月 che :関係代名詞 inargentare :銀色に光らせる ・銀メッキする questo :この riva :岸 e :そして fiore :花 ed :そして inspirare :（息を）吸い込む・ （情熱などを）吹き込む agli :a+gli elemento :要素・成分・材料 linguaggio :言葉・言葉遣い amore :愛 | testimonio :証人・立会人 or=ora :今・今しがた・目下 sei :→essere（英語:be） solo :ただ～だけ・唯一の fervido :燃え立った・熱烈な desire :=desiderio 願い・欲求 ed :そして lei :彼女を・彼女に che :関係代名詞 innamorare: 恋心を抱かせる・魅了する innamonarsi :恋をする contare : 語る・話して聞かせる・ 数える・大切にする palpito : 感動・激情・心臓鼓動 ・心拍 sospiro :ため息 |
| lontananza :離れていること ・隔たり・別離 purchè :もし～ならば dolore :苦しみ・悲しみ può :→potere（英語:can） lenire :和らげる se : もし～ならば nutrire :心に抱く・養う speranza :希望・期待 ella : それは nell’ in+l’ avvenire: 起こる・行われる | giorno : 昼 sera :夜 contare :語る・話して聞かせる ・数える・大切にする ora : 時間 dolore :苦しみ・悲しみ speme : =speranza 希望 lusinghiero :満足のいく・喜ばしい mi : 私に・私を confortare : 力づける・慰める ・勇気づける amore: 愛 |
this song is about love, talking to the moon (luna) about the love for a woman// a longing desire, not necessarily a sad love, in the last stanza it says about a comforting hope (speme, conforta) which sustains this love
1997年作成のページから日時変更。やっと歌える日が来る？！
Der Nussbaum くるみの木 R.Schumann
Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus， Duftig，Luftig Breitet/ er blättrig die Äste aus. Viel liebliche Blüten stehen dran; Linde Winde Kommen，sie herzlich zu umfahn. Es flüstern je zwei zu zwei gepaart， Neigend，Beugend Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart. Sie flüstern von einem Mägdlein， Das dächte die Nächte， und Tagelang，wusste，ach! selber nicht was. Sie flüstern, Sie flüstern -
wer mag verstehn so gar Leise Weis? - Flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr, und nächstem Jahr. Das Mägdlein horchet，es rauscht im Baum; Sehnend，Wähnend Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.
シから
ラから Bernarda Fink
ラから Dieskau ✿
Myrte 全曲 ✿
Der Nussbaum
|
3. Der Nußbaum |
くるみの木 |
| Julius Mosen | ユーリウス･モーゼン |
| Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus, | 家の前に一本のくるみの木が繁っている、 |
| Duftig, | 良い香りで |
| Luftig | 爽やかに |
| Breitet er blättrig die Äste aus. | 葉のついた枝を広げている。 |
| Viel liebliche Blüten stehen dran; | たくさんのかわいらしい花が咲き出でて、 |
| Linde | 穏やかな |
| Winde | 風が吹いては |
| Kommen, sie herzlich zu umfahn. | それを優しく包み込んでいる。 |
| Es flüstern je zwei zu zwei gepaart, | 花々は二つずつ対になってささやき合い、 |
| Neigend, | 頭を傾げ |
| Beugend | 身を屈めて |
| Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart. | 愛らしく優雅に口づけをを交わしている |
| Sie flüstern von einem Mägdlein, | 花々がささやくのは一人の少女の事、 |
| Das dächte | 彼女は想いにふける、 |
| Die Nächte | 夜も |
| Und Tage lang, wußte, ach, selber nicht was. | 昼も、ああ 自分でもそれが何なのかわからない |
| Sie flüstern – wer mag verstehn so gar | 花々はささやく－でも誰が気づくだろう？ |
| Leise | こんな小さな |
| Weis’? – | 声に－ |
| Flüstern von Bräut’gam und nächstem Jahr. | ささやいているのは花嫁の事、未来の事 |
| Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum; | 少女は耳を傾け、木はざわめき、 |
| Sehnend, | 見つめ |
| Wähnend | 思いをはせ |
| Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum. | 微笑みながら眠りと夢の中に沈んでいく |
| Liederkreis Op. 24 nach Gedichten von Heinrich Heine | リーダークライス 作品24 ハインリヒ・ハイネの詩による連作歌曲集 |
| Nr.1 Morgens steh’ ich auf und frage | 朝起きると僕は尋ねる |
| Nr.2 Es treibt mich hin | そわそわと、落ち着けやしない！ |
| Nr.3 Ich wandelte unter den Baumen | 僕は樹々の下をさまよった |
| Nr.4 Lieb’ Liebchen | いとしい恋人よ |
| Nr.5 Schone Wiege meiner Leiden | 僕の苦悩の美しいゆりかご |
| Nr.6 Warte, warte wilder Schiffmann | 待ってくれ、たくましい船乗りよ |
| Nr.7 Berg’ und Burgen schaun herunter | 山と城が見下ろしている |
| Nr.8 Anfangs wollt ich fast verzagen | はじめはがっくりと気を落として |
| Nr.9 Mit Myrten und Rosen | ミルテとバラで |
| Myrten Op. 25 | 歌曲集『ミルテの花』 作品25 |
| Zwölf Gedichte Op. 35 Liederreihe nach Gedichten von Justinus Kerner | 12の詩 作品35 ユースティヌス・ケルナーの詩による一連の歌曲集 |
| Nr.1 Lust der Sturmnacht | 嵐の夜の楽しさ |
| Nr.2 Stirb, Lieb’ und Freud’ | 消え去れ、愛と歓びよ |
| Nr.3 Wanderlust | 旅の喜び |
| Nr.4 Ernstes Grün | 新緑 |
| Nr.5 Sehnsucht nach der Waldgegend | 森林への憧れ |
| Nr.6 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes | 亡き友の酒杯に |
| Nr.7 Wanderung | さすらい |
| Nr.8 Stille Liebe | ひそかな愛 |
| Nr.9 Frage | 問い |
| Nr.10 Stille Tränen | ひそかな涙 |
| Nr.11 Wer machte dich so krank? | だれがおまえを傷つけたんだ？ |
| Nr.12 Alte Laute | むかしのラウテ |
| Zwölf Gedichte aus “Liebesfrühling” Op. 37 Friedrich Rückert | 『愛の春』から12の詩 作品37 フリードリヒ･リュッケルト |
| Nr.1 Der Himmel hat eine Trane geweint | 天がひとつぶの涙をこぼした | ||
| Nr.2 Er ist gekommen in Sturm und Regen | あの人は風と雨の中をやって来たClara Schumann | ||
| Nr.3 O ihr Herren | ああ 紳士の皆様 | ||
| Nr.4 Liebst du um Schönheit | 美しさゆえに愛するのならClara Schumann | ||
| Nr.5 Ich hab’ in mich gesogen | 僕は吸い込んだ | ||
| Nr.6 Liebste, was kann denn uns scheiden? | 愛する人よ、何が僕らを引き離せるだろう？ | ||
| Nr.7 Schön ist das Fest des Lenzes | 春の宴は美しい | ||
| Nr.8 Flügel! Flügel! um zu fliegen | 翼よ！翼よ！ | ||
| Nr.9 Rose, Meer und Sonne | バラと、海と、太陽が | ||
| Nr.10 O Sonn’, O Meer, O Rose! | おお 太陽よ、おお 海よ、おお バラよ！ | ||
| Nr.11 Warum willst du and’re fragen | なぜ 他の人にたずねるのですか？Clara Schumann | ||
| Nr.12 So wahr die Sonne scheinet | まさに太陽が輝くように |
| Liederkreis Op.39 Nach Gedichten von Joseph von Eichendorff | リーダークライス 作品39 ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフの詩による連作歌曲集 |
| Nr.1 In der Fremde | 異郷で |
| Nr.2 Intermezzo | 間奏曲 |
| Nr.3 Waldesspräch | 森の語らい |
| Nr.4 Die Stille | 静けさ |
| Nr.5 Mondnacht | 月夜 |
| Nr.6 Schöne Fremde | 美しき異郷 |
| Nr.7 Auf einer Burg | 古城にて |
| Nr.8 In der Fremde | 異郷で |
| Nr.9 Wehmut | 悲しみ |
| Nr.10 Zweilicht | 薄暮れ |
| Nr.11 Im Walde | 森の中で |
| Nr.12 Frühlingsnacht | 春の夜 |
| Frauenliebe und Leben op. 42 Liederzyklus nach Gedichten von Adelbert von Chamisso | 歌曲集『女の愛と生涯』 作品42 アデルベルト・フォン・シャミッソーの詩による連作歌曲集 |
| Nr.1 Seit ich ihn gesehen | 彼に会って以来 |
| Nr.2 Er, der Herrlichste von allen | 彼は誰よりも素晴らしい人 |
| Nr.3 Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben | 分からない、信じられない |
| Nr.4 Du Ring an meinem Finger | わたしの指の指輪よ |
| Nr.5 Helft mir, ihr Schwestern | 手伝って、妹たち |
| Nr.6 Süßer Freund, du blickest | やさしい人、あなたは見つめる |
| Nr.7 An meinem Herzen, an meiner Brust | わたしの心に、わたしの胸に |
| Nr.8 Nun hast du mir den ersten Schmerz getan | 今、あなたは初めてわたしを悲しませる |
| Dichterliebe Op.48 Liederzyklus nach Gedichten von Heinrich Heine | 歌曲集『詩人の恋』 作品48 ハインリヒ・ハイネの詩による連作歌曲集 |
| Nr.1 Im wunderschönen Monat Mai | 素晴らしく美しい五月に |
| Nr.2 Aus meinen Tränen sprießen | 僕の涙から生まれ出る |
| Nr.3 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne | バラ、ユリ、鳩、太陽 |
| Nr.4 Wenn ich in deine Augen seh’ | 君の瞳を見つめると |
| Nr.5 Ich will meine Seele tauchen | 僕の心をひたしたい |
| Nr.6 Im Rhein, im heiligen Strome | ライン、聖なる流れに |
| Nr.7 Ich grolle nicht | 僕は恨まない |
| Nr.8 Und wüßten’s die Blumen, die kleinen | 花が、小さな花たちがわかってくれたら |
| Nr.9 Das ist ein Flöten und Geigen | あれはフルートとヴァイオリン |
| Nr.10 Hör’ ich das Liedchen klingen | あの小唄が聞こえてくると |
| Nr.11 Ein Jüngling liebt ein Mädchen | ある若者がある娘に恋をした |
| Nr.12 Am leuchtenden Sommermorgen | 光り輝く夏の日に |
| Nr.13 Ich hab’ im Traum geweinet | 僕は夢の中で泣きぬれた |
| Nr.14 Allnächtlich im Traume seh’ ich dich | 毎晩 僕は君の夢を見る |
| Nr.15 Aus alten Märchen winkt es | 古いの童話の中から |
| Nr.16 Die alten, bösen Lieder | 昔の、いまわしい歌を |
| Romanzen und Balladen op. 49 | ロマンスとバラード第４集 |
| Nr.1 Die beiden Grenadiere | 二人の擲弾兵 | H.Heine | |
| Nr.2 Die feindlichen Brüder | 憎みあう兄弟 | H.Heine |
ギンバイカ（シューマン作曲「ミルテの花」）
イタリア語では単に歌を指す単語である。しかし、日本国内においては主に19世紀末から20世紀初頭に書かれたイタリアの大衆歌曲、特にナポリのもの（カンツォーネ・ナポレターナ）を指すことが多い。
| Vide ‘o mare quant’e bello, Spira tantu sentimento, Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato ‘o faie sunna. | 美しい海 感傷をさそう 君の優しき囁き 夢の中へいざなう |
| Guarda, gua’, chistu ciardino; Siente, sie’ sti sciure arance: Nu profumo accussi fino Dinto ‘o core se ne va… | 軽やかな風は オレンジの香りを運び その芳しさは 恋心に沁みる |
| E tu dice: “I’ parto, addio!” T’alluntane da stu core… Da sta terra de l’ammore… Tiene ‘o core ‘e nun turna? | 「私は行くわ、さようなら」君は言った 僕の恋心を見捨て 僕の気持ちを置き去りにして |
| Ma nun me lassa, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campa! | 行かないでくれ これ以上僕を苦しめないでくれ ソレントへ帰って来てくれ |
| Vide ‘o mare de Surriento， Che tesoro tene ‘nfunno Chi ha girato tutto ‘o munno Nun l’ha visto comma ‘a ccà | ごらん、ソレントの海を 奥底に宝が眠っている 世界中を巡った人も こんな場所は見たことがない |
| Guarda attuorno sti Sserene， ca te guardano ‘ncantate e te vonno tantu bene te vulessero vasà． | あたりをごらん、セイレーンたちが 心奪われあなたを見つめている あなたを大切に思っている 口づけしたいほどに |
| e tu dice:I parto addio! t’alluntane da stu core da la terra de ll’ammore tiene ‘o core ‘e nun turnà? | なのにあなたは言う、「さよなら」と 私の心から遠く離れて そして恋の思い出の地からも 本当に帰る気はないのか |
| Ma nun me lassà nun darme stu turmiento torna a Surriento famme campà! | 行ってはいけない 私を悲しませないで 帰れソレントへ 私を助けて |
| Vide ‘o mare de Surriento Che Tesoro tene nfunno; Chi ha girato tutto ‘o munno Nun I’ha vista comm’ a cca. | (IT) Vedi il mare di Sorrento, Che tesori ha sul fondo: Chi ha girato tutto il mondo Non l’ha visto come qua. |
| Guarda attuorno sti Sserene, Ca te guardano’ncantate E te vanno tantu bene… Te vulessero vasa | Guarda intorno queste Sirene, Che ti guardano incantate, E ti vogliono tanto bene… Ti vorrebbero baciare. |
| E tu dice;“I’parto, addio!” T’alluntane da stu core… Da la terra de I’ammore… Tiene ‘o core ‘e nun turna? | E tu dici: “Io parto, addio!” Ti allontani da questo cuore… Dalla terra dell’amore… Hai il cuore di non tornare? |
| Ma nun me lassa, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campa! | Ma non mi lasciare, Non darmi questo tormento! Torna a Sorrento, Fammi vivere!» |
Funiculi, Funicula!
フニコラーレは、イタリアのベスビオ火山山頂まで観光客を運ぶ登山電車として、1880年にトーマス・クック旅行会社により敷設されたケーブルカー。
| Aieressera, oì nè, me ne sagliette, tu saie addò? Addò ‘stu core ‘ngrato cchiù dispietto farme nun pò! Addò lo fuoco coce, ma si fuie te lassa sta! E nun te corre appriesso, nun te struie, ‘ncielo a guardà!… Jammo ‘ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà! | 昨日の晩、すごい物に乗ったんだ こんな気持ち初めてだよ 火の吹く山へひとっ飛び 怖くて逃げても大丈夫 疲れしらずで景色を楽しもう！ さあ行こう！行こう！ フニクリ・フニクラ！ |
O sole mio
1898年に作曲されたカンツォーネ･ナポレターナ（ナポリ歌曲）。ハバネラのリズムが特徴的。
| Che bella cosa na jurnata ‘e sole, n’aria serena doppo na tempesta Pe’ ll’aria fresca pare gia` na festa Che bella cosa na jurnata ‘e sole | 素晴らしきかな 太陽輝く一日 嵐の後の爽やかな空気 休日にそよ吹く新鮮な空気 素晴らしきかな 太陽輝く一日 |
| Ma n’atu sole, cchiu` bello, oi ne’, ‘o sole mio, sta nfronte a te! ‘o sole, ‘o sole mio! sta nfronte a te! sta nfronte a te! | 更に美しいのは もう一つの私の太陽 君の瞳に輝く僕だけの太陽 君の瞳に輝く 君の瞳に輝く |
| Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne, me vene quase ‘na malincunia; sotto ‘a fenesta toia restarria quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne. | 夜が来て、太陽が沈み切った時、 憂鬱がわだかまり始めた。 君の窓の下に私は留まる 夜が来て、太陽が沈み切った時。 |
| Ma n’atu sole, cchiù bello, oje ne’ ‘O sole mio sta ‘nfronte a te! ‘O sole, ‘o sole mio sta ‘nfronte a te! sta ‘nfronte a te! | だけどもう一方の太陽 なお一層輝かしい 私の太陽 君の顔に輝く! 太陽、 私の太陽 君の顔に輝く! 君の顔に輝く! |
18世紀のイギリスで出版された歌曲。歌詞はイタリア語で作詞者は不明。作曲者は、イタリア、ナポリ出身の作曲家トンマーゾ・ジョルダーニ。
| Caro mio ben, credimi almen, senza di te, languisce il cor. Il tuo fedel, sospira ognor. Cessa, crudel, tanto rigor! | 愛しい人よ、信じておくれ 君に会えず 恋焦がれる日々 君に忠実な男は ため息ばかり どうか冷たくしないでおくれ |
ルーシーの母親は長年難病を患っていたが、ルーシーがキリスト教の聖人アガサ（St.Agatha）に祈り続けた結果、その難病が奇跡的に治癒されたという。
| Sul mare luccica l’astro d’argento, placida è l’onda, prospero è il vento Venite allàgile barchetta mia! Santa Lucia! Santa Lucia! | 輝く海 輝く星空 波は穏やかに、風は軽やかに 私の小舟よ 軽快に進め 聖ルチア！ 聖ルチア！ |
| Con questo zeffiro così soave, oh! com’è bello star sulla nave! Su passeggeri, venite via! Santa Lucia! Santa Lucia! | とても甘い西風(そよ風) ああなんて美しいんだ。船の上では 乗っている人たち、行きましょう！ サンタ・ルチア サンタ・ルチア |
| O dolce Napoli, o suol beato, ove sorridere volle il creato! Tu sei l’impero dell’armonia! Santa Lucia! Santa Lucia! | ああ優しいナポリ、ああ幸せの土地 創造物が微笑む あなたは調和の帝国だ サンタ・ルチア サンタ・ルチア |
| Or che tardate? Bella è la sera, spira un’auretta fresca e leggera. Venite allàgile barchetta mia! Santa Lucia! Santa Lucia! | どうして遅いのか？夕暮れは美しい 清らかな軽いそよ風 早く私の小舟へ来て！ サンタ・ルチア サンタ・ルチア |
Time To Say Goodbye
盲目のテノール歌手ボチェッリとサラ・ブライトマンのデュエット曲。別れの曲ではなく愛し合う二人の「一緒に生きて行こう」とする二人の門出の歌だ！
| Quando sono sola sogno all’orizzonte e mancan le parole, si lo so che non c’è luce in una stanza quando manca il sole, se non ci sei tu con me, con me. Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai accesso, chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada | 一人でいる時 水平線を夢見て 言葉を失ってしまう 太陽のない部屋は暗くて あなたが側にいないと 太陽は消えてしまうの 全ての窓から あなたが勝ち取った 私の心が広がってゆく 私の中に 私の中に あなたは光を注ぎ込んだの 道端で見つけた光を |
| Time to say goodbye. Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso si li vivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, it’s time to say goodbye. | 別れの時が来たわ 見たことも 行ったこともない場所 今あなたと共に 船に乗り海を越えて 旅立とう もう なくなって しまった海を 越えて 別れの時が来たわ |
| Quando sei lontana sogno all’orizzonte e mancan le parole, e io si lo so che sei con me con me, tu mia luna tu sei qui con me, mio sole tu sei qui, con me, con me, con me, con me. | 君が遠く離れているとき 水平線を夢見て 言葉を失ってしまう でももちろん分かっている 君が僕と一緒にいることは 君は僕の月 僕と共に 僕の太陽 君は僕と共にここにいる 僕と共に 僕と共に |
| Time to say goodbye. Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso sì li vivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, | 別れの時が来たわ 見たことも 行ったこともない場所 今 あなたと共に 船に乗り海を越えて 旅立とう もうなくなって しまった海を越えて |
| con te io li rivivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, con te io li rivivrò. Con te partirò. | 共によみがえらせよう 一緒に船に乗り 海を越えてゆこう もうなくなってしまった海へ 二人で海をよみがえらせよう 二人で行こう あなたと私 |
Barcarolle-Offenbach
Belle nuit, ô nuit d’amour also known as the Barcarolle from Jacques Offenbach’s opera, The Tales of Hoffman . A barcarole is a folk song sung by Venetian gondoliers, or a piece of music composed in that style. In classical music, it is one of the most famous barcaroles. Good night and sweet dream to you’ll.
| Belle nuit, ô nuit d’amour Souris à nos ivresses Nuit plus douce que le jour Ô, belle nuit d’amour! Le temps fuit et sans retour Emporte nos tendresses Loin de cet heureux séjour Le temps fuit sans retour Zéphyrs embrasés Versez-nous vos caresses Zéphyrs embrasés Donnez-nous vos baisers! Vos baisers! Vos baisers! Ah! Belle nuit, ô, nuit d’amour Souris à nos ivresses Nuit plus douce que le jour, Ô, belle nuit d’amour! Ah! souris à nos ivresses! Nuit d’amour, ô, nuit d’amour! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! | 美しい夜、おお恋の夜 喜びに微笑む またとない甘き時間 おお美しき恋の夜よ！ 過ぎ行く時は 戻ることなく 慈愛の情も遠く運び去る 時は過ぎ行く 戻ることなし そよ風が優しく包む そっと口づけを残して 美しい夜、おお恋の夜 喜びに微笑む またとない甘き時間 おお美しき恋の夜よ！ またとない甘き時間 恋の夜よ！恋の夜よ！ |
3月までの練習曲をこちらにPut on
Frühlingsglaube
春の気配（信仰）・・雪解けの、あの土の暖かさ・煌めきを思いながら
https://youtu.be/6AwEf9EK7Lchttps://youtu.be/tbIkDoqL0aw
Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und wehen Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft,o neuer Klang!
Nun，armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles,alles wenden.
穏やかなそよ風が吹いて
昼も夜も さらさらと音を立ててなびく
至る所で吹いている
ああ 新鮮な香り、ああ 新しい響き！
さあ かわいそうな心よ、心配はいらない
今すべてが、すべてが変わるに違いない
Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden;
Es blüht das fernste，tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden.
世界は日々もっと美しくなり
人にはわからない、これからどうなるのかは
花が咲くことに終わりはなく
遥か遠くにある最も深い谷にも花が咲く
さあ かわいそうな心よ、苦しみを忘ろ！
今すべてが、すべてが変わるに違いない
| lind | 穏やかな、優しい |
| Luft | 空気、息、そよ風 |
| erwachen | 目を覚ます、生じる |
| säuseln | さらさらと音を立てる |
| wehen | 吹く、なびく |
| schaffen | やり遂げる、運ぶ、作り出す |
| an allen Enden | 至る所に |
| frisch | 新鮮な |
| Duft | 香り、匂い |
| Klang | 音、響き |
| nun | 今、さて、さあ |
| arm | 貧しい、かわいそうな、不幸な |
| bange | 心配な、不安な |
| müssen | しなければいけない、ちがいない(must) |
| wenden | 裏返す、向きが変わる |
| Welt | 世界 |
| werden | なる |
| schön | 美しい |
| jeder | いずれの～も(every) |
| man | 人は |
| wissen | 知っている |
| was | 何、こと(what) |
| noch | まだ、これから |
| werden | なる |
| mögen | かもしれない、だろう |
| blühen | 咲いている |
| fern | 遠い |
| tief | 深い |
| Tal | 谷 |
| vergessen | 忘れる |
| Qual | 苦痛、苦しみ |
Abendempfindung 夕べの想い K.523 Mozart
2回目の「冬の旅」全曲演奏。素晴らしい出来だった。椅子を使っての独特の演出が素敵。目の前で歌う加来さん、声の出し方、体のポジション、動き、表情をじっと観察。実に自然に歌うのがプロらしかった。どこに息を吹き込めばあんなに大きな響く声がでるのだろう。頭部だって顔だってあんなに小さい・・・。不思議。魔法のBodyだ。長年の鍛錬で楽器のように作り上げたBodyだ。
高円寺駅は久しぶりだった。
沖澤のどかさん指揮の神奈川フィル”New Year Fresh Concert” (1/9 みなとみらい大ホール）沖澤さんののびやかで強いきりりとした指揮に心奪われた。とてもチャーミング。演奏では「春の海」が良かった。
