Corona感染症が暴発し買い物も怖いし外食も恐ろしい。そこで家でそこそこ作るけどどうしても簡単なものや同じようなものになる。一昨日レストランでランチして気づいた。（5/7）
☆☆☆
駅前のワインダイニングバー。ランチで入ったときは「おひとり様」。その後女性一人ご入店。ワンプレートお任せランチとコーヒー￥1,500 (Good)
その後、店内のピアノにフト注目。先日も私の最後の、一生に一度の、冥途の土産・怖いもの見たさのコンサートをここでやれるかな？とか考えた、、、。
こちら、鎌倉（5/4）
Tony Benet かFrank Sinatraが歌うのしか聞いたことがないので、歌えるのか迷ったけど、最近のNetwork Choralで大勢の人が歌っているVideoがあった。
The loveliness of Paris seems somehow sadly gray
The glory that was Rome is of another day
I’ve been terribly alone and forgotten in Manhattan
I’m going home to my city by the Bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don’t care
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me
Writer/s: DOUGLAS CROSS, GEORGE CORY
「お願いだ 私の美しき理想のひとよ」 「私の偶像よ」 作曲 Vincenzo Bellini 作詞 Pietro Metastasio 「六つのアリエッタ」の第５曲
| Per pietà，bell’idol mio， non mi dir ch’io sono ingrato; infelice e sventurato abbastanza il Ciel mi fa. | お願いだ 私の美しき理想のひとよ 私を不実な者と言わないでください 不幸で不運な者に もう充分に 天は私をしているのだから |
| Se fedele a te son io， se mi struggo ai tuoi bei lumi， sallo amor，lo sanno i Numi il mio core，il tuo lo sa. | 私があなたに誠実であることは 私があなたの美しい瞳に憧れて いることは 愛は知っていますし 多くの神々も知っています 私の心のこともそしてあなたの心も |
per pietà/後生だから pietà/哀れみ・同情・信仰心 bello/美しい・りっぱな idolo/偶像・あこがれの人 mi/私を・私に dire/言う sono→essere（英語:be） ingrato/恩知らずの・不愉快な・いやな infelice/不幸な・不運な・惨めな sventurato/運の悪い・不幸な abbastanza/十分・かなり ciel/天・空 fare/する（英語:do） | fedele/忠実な・貞節な・正確な te/あなたを・あなたに sono→essere（英語:be） io/私は struggere/溶かす・憔悴させる struggersi/思い焦がれる・憔悴する tuoi/あなたの bei→bello/美しい lume/明かり・灯（※複数で眼） sanno→sapere/知っている nume/神 mio/私の core=cuore/心・心臓 tuo/あなたの sa→sapere/知っている |
Per pietà, bell’idol mio，
non mi dir ch’io sono ingrato; non mi dir ch’io sono ingrato;
infelice e sventurato
abbastanza il Ciel mi fa.
Se fedele a te son io，
se mi struggo ai tuoi bei lumi，
sallo amor，lo sanno i Numi
il mio core，il tuo lo sa. il mio core，il tuo lo sa. il mio core, il tuo lo sa.
## sallo amor, sanno i Numi
il mio core，il tuo lo sa. Si, lo sa.
Per pietà，bell’idol mio，
non mi dir ch’io sono ingrato; non mi dir ch’io sono ingrato
infelice e sventurato
abbastanza il Ciel mi fa.
Se fedele a te son io，
se mi struggo ai tuoi bei lumi，
sallo amor，lo sanno i Numi
il mio core，il tuo lo sa. il mio core，il tuo lo sa.
il mio core tuo lo sa. il mio core, il mio core il tuo il tuo lo sa.
昨年12月武漢からのショッキングなニュースから5カ月。その脅威はひたひたと身近に迫る。でも私の姿勢は「静観」だ。外出を控え生活様式を工夫する。仕事はPCですることとした。
世界中の音楽家、エンターテーナーが影響を受けている。でもその代わりにBerliner Philharmonikerのサイトに圧倒的多数の演奏会ライブ映像が無料公開されている。昨日は「魔笛」を鑑賞。スピーカーをつけてゆったりと！
Music for Hopeと題してイースターの日にAndrea Bocelli が無人のミラノ大聖堂でミサ曲を歌い、ネットで全世界に配信された。ひとり寂しくでも力づよく、威厳をもって音楽への愛と（たぶん）キリスト教への強い思いを歌った。Ave Mariaを歌う彼の顔の、目の下に皺が刻まれているのを見て、「彼はそれを知っているのだろうか？」と思いながら何故か涙が出た。
On Easter Sunday (April 12, 2020), by invitation of the City and of the Duomo cathedral of Milan, Italian global music icon Andrea Bocelli gave a solo performance representing a message of love, healing and hope to Italy and the world. Download the hymn sheet and sing along here: https://AndreaBocelli.lnk.to/Hymnsheet
Track list: (1) Panis Angelicus (from “Messe Solennelle” Op. 12, FWV 61) César Franck (2) Ave Maria, CG 89a (arr. from Johann Sebastian Bach, “Prelude” no. 1, BWV 846) Charles-François Gounod (3) Sancta Maria (arr. from “Cavalleria Rusticana”, Intermezzo) Pietro Mascagni (4) Domine Deus (from “Petite Messe Solennelle”) Gioachino Antonio Rossini (5) Amazing Grace John Newton
幸い時間を費やすのに苦労はしない。まず、歌の練習。これは鎌倉に滞在するに限る。ついでに居室の清掃も。
モーツァルト 《フィガロの結婚》「とうとう嬉しい時が来た～恋人よ、早くここへ」No. 28 – Recitativo ed Aria
『フィガロの結婚』フランスの劇作家ボーマルシェが1778年に書いた風刺的な戯曲（伊: Le nozze di Figaro、仏: Les noces de Figaro、英: The Marriage of Figaro、独: Die Hochzeit des Figaro）
| SUSANNA Giunse alfin il momento che godrò senz’affanno in braccio all’idol mio. Timide cure, uscite dal mio petto, a turbar non venite il mio diletto! Oh, come par che all’amoroso foco l’amenità del loco, la terra e il ciel risponda, come la notte i furti miei seconda! | スザンナ やっとこの時が来たのね なんの悩みもなく楽しめる時が 愛する人の腕の中で 臆病な不安よ 出て行ってよ あたしの胸の中から 邪魔しに来ないでよあたしの喜びを！ ああ 感じるわ 愛の炎が この場所の活気と 大地と天の活気に応えているのを 夜があたしの秘め事を手伝ってくれるの！ あなたの額をこのバラで飾ってあげるから |
| Deh, vieni, non tardar, oh gioia bella, vieni ove amore per goder t’appella, finché non splende in ciel notturna face, finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace. Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura, che col dolce sussurro il cor ristaura, qui ridono i fioretti e l’erba è fresca, ai piaceri d’amor qui tutto adesca. Vieni, ben mio, tra queste piante ascose, ti vo’ la fronte incoronar di rose. | さあ来て ぐずぐずしないで おお素敵な喜びよ 来てよ愛が楽しみのために お前を呼んでいるところへ まだ空に輝かないうちに 夜のともし火が 大気がまだ暗く 世界がまだ静かなうちに ここでは小川がつぶやき ここではそよ風が戯れ 穏やかなため息で心を よみがえらせるの ここでは花たちが笑い 草たちがさわやか 愛の喜びをみんなが呼んでいるのよ 来てね 愛しい人 この密やかな木立の中へ |
Deh vieni non tardar – Susanna – Accompaniment – Le nozze di Figaro
「Vanne, o rosa fortunata（お行き、幸運なバラよ）」はヴィンチェンツォ・ベッリーニ（Vincenzo Bellini, 1801年～1835年）によって作曲され、「六つのアリエッタ」の第２曲にあたる。ベッリーニはロッシーニやドニゼッティと並んでベルカント時代を代表するオペラ作曲家として知られている。
| Vanne, o rosa fortunata A posar di Nice in petto Ed ognun sarà costretto La tua sorte ad invidiar | 行きなさい、幸運なバラよ ニーチェの胸に横たわるために そのとき、みんながあなたの 運命をうらやまざるをえない |
| Oh se in te potessi anch’io Trasformarmi un sol momento Non avrìa più bel contento Questo core a sospirar | ああ、もし私も一瞬でもあなたに 姿を変えられるのならば この心はこれ以上の喜びを 待ち望まないのに |
| Ma tu inchini dispettosa Bella rosa impallidita La tua fronte scolorita Dallo sdegno e dal dolor | しかしあなたは腹を立てて 下に曲がっている 色あせた美しいバラよ あなたの色あせた顔を 怒りと悲しみで |
| Bella rosa è destinata Ad entrambi un’ugual sorte Là trovar dobbiam la morte Tu d’invidia ed io d’amor | 美しいバラは運命づけられた 二人は同じ運命に 私たちは死ななければならない あなたは嫉妬に、そして私は愛に |
Audio preview of Bellini – Vanne o rosa fortunata 音声プレーヤー00:2800:31ボリューム調節には上下矢印キーを使ってください。 音声プレーヤー00:0000:17ボリューム調節には上下矢印キーを使ってください。
| vanne→va→andare/行く ne/ここから・そこから rosa/バラの花 fortunata→fortunato/幸運な posare/横たわる Nice/人の名前 petto/胸 ed→e/そして ognun→ognuno/ みんなそれぞれ（everyone） costretto/～せざるをえない (costringereの過去分詞） tua→tuo/あなたの sorte/運命 | se/もし（if） te/君を、君に potessi→potere/できる（can） anche/～もまた io/私は trasformare/～の姿を変える solo/～だけ(only) momento/瞬間 piu/もっと多くの bel→bello/美しい・立派な contento/満足した・うれしい questo/この sospirare/ため息をつく ・待ち望む |
| ma/しかし tu/あなたは inchinare/下に曲げる ・お辞儀をする dispettoso/意地悪な・立腹した bello/美しい impallidire/青ざめる・色あせる tuo/あなたの fronte/顔・額・頭 scolorito/色あせた・青ざめた dallo/da+lo da/前置詞(from,by) sdegno/怒り dal/da+il dolore/痛み・悲しみ | bello/美しい rosa/バラ destinare/運命づける entrambi/二つとも・二人とも・両者 uguale/等しい・似たような dobbiam→dovere/ ～しなければならない trovare la morte/死ぬ morte/死 tu/あなたは invidia/嫉妬 io/私は amore/愛 |
ロッシーニ《アルジェのイタリア女》「むごい運命よ」
ロッシーニの喜劇の初期の傑作として名高いオペラ https://w.atwiki.jp/oper/pages/2024.html#sorte
| ＜ISABELLA＞ Cruda sorte! Amor tiranno! Questo è il premio di mia fe’? Non v’è orror, terror, nè affanno Pari a quel ch’io provo in me. Per te solo, o mio Lindoro, Io mi trovo in tal periglio. Da chi spero, o Dio, consiglio? Chi conforto mi darà? | 残酷な運命！愛の暴君！ これが私の貞節の報いなの？ これ以上の恐怖は不安は苦しみは ないわ 私が今自分の中で感じているほど のものは あなただけのために おお私のリンドーロ 私はこんな危険に身を晒してきたのよ 誰にお願いしたらいいの おお神さま アドバイスを？ 誰が私に慰めをくれるのかしら？ |
Jennifer Larmore : “Cruda sorte !…” (L’Italiana in Algeri)
| Cruda sorte! Amor tiranno! Questo æ il premio di mia fé: Non v’è orror, terror, né affanno Pari a quel ch’io provo in me. Per te solo, o mio Lindoro, Io mi trovo in tal periglio. Da chi spero, oh Dio, consiglio? Chi confort mi dara? Qua ci vuol disinvoltura. Non più smanie, né paura; Di coraggio è tempo adesso, Or chi sono si vedrà. Già so per pratica Qual sia l’effetto D’un sguardo languido, D’un sospiretto… So a domar gli uomini Come si fa. Sien dolci o ruvidi Sien flemma o foco, Son tutti simili A presso a poco… Tutti la chiedono, Tutti la bramano Da vada femmina Felicità. | Cruel fate! Tyrannical Cupid! Is this the reward for my constancy? No horror, terror or anguish exists compared to that which I now suffer. For you alone, my Lindoro, I find myself in such peril. Who will give me comfort? Keeping cool is what’s wanted here, no more rages or terror: now is the time for courage; now they’ll see who I am. From experience I already know the effect of a languishing look, of a slight sigh… I know what to do to tame men. Be they gentle or rough, cool or ardent, they’re all alike. more or less… They all seek, they all long for, from a pretty woman. happiness |
作曲者の名前さえ知らない！ Music by Domenico Cimarosa. ドメニコ・チマローザ作曲 「私の讃える美しい神よ」
《私が賛える美しい神よ Bel nume che adoro》 かつては、 チマローザ Domenico Cimarosa (1749～ 1801) のオペラ《ピグマリオーネ Pigmalione)) からのアリアとされていたが、ローマのサンタ・チェチーリア音楽院の図書館に所蔵されていた総譜によっ て、ジャンバッティスタ・チマドール Giambattista Cimador (1761～1805）のオペラ《ピンマリオーネ Pimmalione》の中のアリアであることが明らかにされた。
| 歌劇「ピグマリオン」 – 私の賛える美しい神よ | Pigmalione: Bel nume che adoro |
| Bel nume che adoro, tu versi di speme un dolce ristoro in questo mio sen. （repeat） Quel raggio amoroso pietoso mi dice: contento, felice vivrai col tuo ben. （repeat） contento, felice vivrai col tuo ben. vivrai col tuo ben. | Beautiful Idol whom I adore You pour of hope a sweet comfort In this my bosom That ray amorous compassionately to me says; Contented, happy you will live with the your beloved |