music (Page 12)

　第2次ウィーン楽派として、シェーンベルク、ウェーベルンと並び12音技法を確立、20世紀の音楽史に決定的な影響を与えた作曲家。1885年オーストリア生まれ。裕福な家庭に育ち、オペラ鑑賞を通じて音楽に目覚めた。15歳頃から独学でシューベルトやシューマンに習った歌曲を作曲。1904年よりシェーンベルクに師事し、無調的技法を学ぶ。12音音列を基礎にした作風を展開したが、彼の場合は本質的にロマン派的、叙情的な体質をもち、常に調性音楽との融合を考えながら12音技法が用いられており、西洋音楽の伝統からは離れていない。作品の数は少ないが、全てが現代音楽の傑作であるといえよう。

Jugendlieder, Vol. 1 若き日の歌　第１巻

»  Spielleute　Wo der Goldregen steht　 Lied der Schiffermädels　 Abschied

Herbstgefühl 　 　秋の想い 　 Jugendlieder，Vol. I　（フライシャー (Siegfried Fleischer)

Verwelkte Blätter，entseelte Götter， Erloschne Liebe，versunknes Glück. Das Laub der Bäume，der Jugend Träume， Sie sinken mählich in das Nichts zurück. Was rauscht die Linde，was seufzt im Winde? Gar todesbange so Busch wie Strauch. Erstorbene Triebe，erloschene Liebe， die Welt durchschauert ein Grabeshauch.

枯れた葉　死んだ神々 愛の眠り　沈んだ幸福 木々の葉　若き夢 彼らはゆっくりと沈んで行く　虚無の中へ再び リンデは何をざわめく　何をため息つくのか　風は？ 死の不安が茂みや林に 死にゆく草木　消えた愛 世界は震わせる　墓場を通じて

Wo der Goldregen steht

Lied des Schiffermädels 　 　船乗りの恋人の歌 　 Jugendlieder，Vol. I　ビーアバウム (Otto Julius Bierbaum)

Auf der fernen See ein Segel steht， Mein Schatz ist auf der See; Der Wind mir an die Beine weht， Der Wind，der Wind von der See. Blas ihn her zu mir，blas ihn schnell zu mir her， Du Wind，du Wind auf der See; Mein Herz ist so tief，so tief wie das Meer Und so stark wie der Wind auf der See.

遠くの海に帆がひとつ立ってる あたしの大切な人は海の上 風は　あたしの足元を撫でる あの風は　海からの風 吹き寄せてよ　あの人をあたしの方へ　 吹き寄せて　すぐにあたしのそばに 風さん　風さん　海の上の 私の心はとても深いの　とても深いの　海みたいに それにとっても強いのよ　海風のように

Abschied 　 　お別れ 　 Jugendlieder，Vol. I　 (Elimar von Monsterberg-Muenckenau

Ein Spielmann，der muß reisen， das ist ein alter Brauch， drum weht aus seinen Weisen auch stets ein Abschiedshauch. Ob ich einst wiederkehre? Mein Lieb，das weiß ich nicht. Des Todes Hand，die Schwere， viel Rosenknospen bricht.

一人の吟遊詩人　旅立たねばならぬ これぞいにしえの習い それゆえに　 彼の歌よりは流れ出すのだ 常に別れの吐息が 私は再び戻って来るのだろうか？ わが愛しの人よ　私には分からない 死の手は　とても重たく たくさんのバラの花を折ってきたのだ

Ferne Lieder 　 　遠方の歌 　 Jugendlieder，Vol. I　 リュッケルト (Friedrich Rückert

Rosen! Ein Zypressenhain， Alte Brunnen fließen. Auf dem Meer im Abendschein Schwarze Schwalben schießen. Aus der weißen Villa dringt Eine sanfte Klage: Eine Frau，die spielt und singt Lieder andrer Tage. Eine große Stille spinnt， die Fontänen steigen. Und die fernen Lieder sind Laut geword’nes Schweigen

バラたちよ！　糸杉の林よ 古い泉が流れている 海の上には　夕暮れの輝きの中 黒いツバメたちが急ぎ行く 白い館から響いて来る　 穏やかな嘆きが： 一人の女だ　奏で　歌うのは 別の日の歌を 大きな沈黙が紡がれ　泉が湧き上がる そして遠くの歌は　騒がしい沈黙となる

Ernst ist der Frühling 　 　真面目なのだ　春は 　 Jugendlieder，Vol. I　ハイネ (Heinrich Heine

Ernst ist der Frühling，seine Träume sind traurig，jede Blume schaut von Schmerz bewegt，es bebt geheime Wehmut im Nachtigallenlaut. O，lächle nicht，geliebte Schöne， so freundlich heiter，lächle nicht! O，weine lieber! Eine Träne küss’ ich so gern dir vom Gesicht.

真面目なのだ　春は　彼の夢は 悲しく　すべての花たちは 苦しみに揺れ　密かに震わせている 嘆きは　ナイチンゲールの歌声に おおほほ笑むな　愛しき美女よ そんなに親しげに　明るくほほ笑むな！ おお　それよりも泣いておくれ！一粒の涙に ぼくはキスする方がいい　君の顔の上にある

Recorded live at Suntory Hall, Tokyo, 19 May 1995

London Symphony Orchestra Jessye Norman, soprano Pierre Boulez, conductor

Nacht (Carl Hauptmann) 0:00 Schilflied (Nikolaus Lenau) 4:10 Die Nachtigall (Theodor Storm) 6:44 Traumgekront (Rainer Maria Rilke) 9:20 Im Zimmer (Johannes Schlaf) 11:58 Liebesode (Otto Erich Hartleben) 13:28 Sommertage (Paul Hohenberg) 15:26

◆Berg was such a free composer! He reminds me of Shakespeare, who wrote the most beautiful sentence in English, I think (not my language, my language is Dutch): We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep… ◆Really quite fabulous. I just don’t know this existed.　

First broadcast as ‘Music on 2’, BBC 2, Dec. 13, 1972. Note: Last 8 minutes missing…

ベルク 「7つの初期の歌」より １．夜 ２．葦の歌 ３．ナイチンゲール ５．部屋の中で

Alban Berg (1885 - 1935) Sieben frühe Lieder 
00:00 1. Nacht (Carl Hauptmann) 
04:11 2. Schilflied (Nikolaus Lenau) 
06:18 3. Die Nachtgall (Theodor Storm) 
08:37 4. Traumgekrönt (Rainer Maria Rilke) 
11:05 5. Im Zimmer (Johannes Schlaf) 
12:25 6. Liebesode (Otto Erich Hartleben) 
14:09 7. Sommertage (Paul Hohenberg) 
Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano 02/05/1980

Nacht: 0:00     
Schilflied: 3:45     
Die Nachtigall: 5:50     
Traumgekrönt: 8:08      
Im Zimmer: 10:45     
Liebesode: 11:58      
Sommertage: 13:44 
Conductor: Sir Simon Rattle Berliner Philharmoniker 
Baden-Baden 25-03-2018

Good!

Mitschnitt von den Schwetzinger Festspielen 2011. Dort präsentierten Christine Schäfer und Eric Schneider Lieder von Berg, Mozart, Schubert und Webern. – Ein Highlight des Festivals.

アルテンベルク歌曲集

 (ドイツ語: Fünf Orchesterlieder, nach Ansichtkarten-Texten von Peter Altenberg、英語: Five Orchestral Songs op.4 to picture-postcard texts by Peter Altenberg）作品4は、オーストリアの作曲家アルバン・ベルクが作曲した、5曲からなるメゾ・ソプラノと管弦楽のための歌曲集

1. 心よ、おまえは吹雪のあとではさらに美しく (seele, wie bist du schöner)
2. きみは夕立のあとの森を見たか? (Sahst du nach dem Gewitterregen den Wald?)
3. きみは宇宙の果てを瞑想し (Über die Grenzen des Alls)
4. わたしの心に訪ねるものはなく (Nichts ist gekommen)
5. ここには安らぎがある (Hier ist Friede)

菩提樹の下で	1900頃	独唱, pf	『10代の歌曲』として出版
聖なる大空	1901頃	独唱, pf
秋の思い	1902頃	独唱, pf
吟遊詩人	1902頃	独唱, pf
キハナフジの咲く頃	1902頃	独唱, pf
船乗りの恋人の歌	1902頃	独唱, pf
別れ	1902頃	独唱, pf
愛の歌	1902頃	独唱, pf
私の夜について	1902頃	独唱, pf
あこがれⅠ	1902頃	独唱, pf
星の降る夜	1902頃	独唱, pf
花咲く春は短いと彼は嘆く	1902頃	独唱, pf
あなたと私は	1902頃	独唱, pf
夜について	1902頃	独唱, pf
捨てられて	1902頃	独唱, pf
悲しみ	1902頃	独唱, pf
希望	1902頃	独唱, pf
兵士の花嫁	1902頃	独唱, pf
笛を吹く人	1902頃	独唱, pf
散歩	1902頃	独唱, pf
雨がゆっくり降る	1902頃	独唱, pf
人類の限界	1902頃	独唱, pf
外の生活(バラード)	1902頃	独唱, pf
多くの忠誠	1902頃	独唱, pf
深い憧れ	1904/5	独唱, pf
山の彼方に	1905	独唱, pf
海辺で	1902頃	独唱, pf
旅の歌	1902頃	独唱, pf
冬	1902頃	独唱, pf
幽霊	1902頃	独唱, pf
聖霊降臨祭から	1902頃	独唱, pf
O war mein Lieb’ ein Roslein rot	1902頃	独唱, pf
あこがれⅡ	1902頃	独唱, pf
君を愛す	1904-05	独唱, pf
遠方の歌	1904-05	独唱, pf
私は野原を避けて行きたい	1904-05	独唱, pf
美しい人	1904-05	独唱, pf
影の世界	1904-05	独唱, pf
夕暮れに	1904-05	独唱, pf
Wenn Gespenster aufstehen	1904-05	独唱, pf
Vom Ende	1904-05	独唱, pf
過ぎ去った!	1904-05	独唱, pf
夜の歌	1904-05	独唱, pf
愛	1904-05	独唱, pf

Das erste Veilchen

Als ich das erste Veilchen erblickt,
Wie war ich von Farben und Duft entzückt!
Die Botin des Lenzes drückt' ich voll Lust
An meine schwellende, hoffende Brust.
 
Der Lenz ist vorüber, das Veilchen ist tot;
Rings steh'n viel Blumen blau und rot,
Ich stehe inmitten, und sehe sie kaum,
Das Veilchen erscheint mir im Frühlingstraum.
https://lyricstranslate.com

ぼくが初めてのスミレを目にしたときに
どれだけその色と香りに魅せられたことか！
この春の使いをぼくは喜びいっぱいに押し当てたのだ
この膨れ上がった、希望に満ちた胸に

春は過ぎ去り、スミレは枯れた
あたりにはまだたくさんの花があるけれど　青や赤の
私はその中に立っても、ほとんど目には入らないのだ
あのスミレがぼくの前に立ち現われてくるものだから　春の夢の中

これもまた素朴この上ない歌。春の喜びという点では「春の歌」とよく似ているが、この曲では春が過ぎ去ったあと音楽が暗転してしんみりとするところが違うか。Op.19に含まれた歌は構成に凝ったものが多く作曲者の成長と意欲を感じさせてどれも聴き応えがあるが、この曲はその中でも特によくできたもののひとつ。（藤井宏行）

 When I caught sight of the first violet,
 how delighted was I at its colours and fragrance!
 It was Spring's herald that I enthusiastically clasped
 to my swelling, hoping breast.

 Springtime is over, the violet is dead;
 there are many flowers, blue and red, around me,
 I stand amongst them and hardly notice them,
 it's the violet that appears in my springdream.

• Voice Now
• Top Pageへ

Wo der Goldregen steht キハナフジの咲くところ

ベルクはシューマンに深く傾倒していましたが、その影響は彼の音楽に色濃く表われています。

Wo der Goldregen steht 　 　 Jugendlieder，Vol. I

キバナフジの咲くところ 　 若き日の歌　第１巻

詩： ローレンツ (F. Lorenz，-)　ドイツ？曲： ベルク (Alban Maria Johannes Berg，1885-1935)　オーストリア

---

Eh’ wir weitergehen， Laß uns stille stehen， Hier ist alles ruhig，weit und klar. Eine Blütendolde Von dem gelben Golde Dieses Strauches in dein braunes Haar! Seine Zweige hängen Schwer und voll und drängen Über uns mit süßer Kraft herein. Laß uns stehn und warten Tief im fernsten Garten Kann die Liebe nicht verborg’ner sein. Eine alte Weise Klingt verträumt und leise， Und du siehst mich an und lächelst hold. Quellen gehn und rinnen， Ach，was jetzt beginnen? Sieh，es regnet Glück und Sonnengold.

ぼくら　先に進む前に 静かに立ち止まろう すべてが静かで　広々と明るい 花の房で この黄金色の 茂みの　君の栗毛を飾るんだ！ 枝は垂れ下がっている 重く花いっぱいで　 ぼくらの上に　甘美な力で 立ち止まり　待っていよう 庭の一番奥深く 愛が決して禁じられぬことろで なつかしいメロディが 鳴り響く　夢見るように静かに そしてあなたはぼくを見てやさしくほほ笑む 泉が湧き　流れて行く ああ　何が今始まるのだろう？ ご覧　降り注いている　幸せと日差しとが

Wo der Goldregen steht
ENG FRE


Before we walk onward Let us stand still; 
Here everything is quiet, expansive and clear. 
[Let me tuck] a blossoming sprig 
From the yellow gold Of this bush 
into your brown hair! 

Its branches hang Heavy and full, 
and they crowd in Above us with sweet verdure. 
Let us stand and wait 
Deep in the most distant garden Love 
cannot be more concealed.

An old tune Sounds dreamily and quietly, 
And you look at me and smile beautifully. 
Water-springs bubble and run, 
Ah, what’s to begin now? See, 
it is raining down happiness and sun-gold.

Voice Now

♪ Alban Berg Songs

Top Pageへ

Auf Flügeln des GesangesLanguage: German (Deutsch) Available translation(s): DANDUTENGFREITA

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein [rotblühender]1 Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des [heiligen]2 Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

On wings of songLanguage: English  after the German (Deutsch) 

On wings of song, my darling,
I’ll carry you away —
To beautiful fields of the Ganges —
where softest grasses sway.

Its red flower garden now blossoms —
in moonlight’s silver glow;
The lotus-flowers await you,
sisters’ loving to know.

The violets murmur in laughter —
gazing at stars above;
The roses’ secrets are whispered —
in fragrant tales of love.

With wistful glances are peering,
the radiant, slender gazelles;
The holy stream is flowing —
in distant waves and swells.

And there we will sink in pleasure —
under the palm tree’s shade;
And dream in peace that has blessed us…
Our joy will never fade.

直訳（日本語）

歌の翼で 愛しい人よ、私はきみを運ぶ。
ガンジス川の流れのかなたへ
そこは美しいところと私は知っている。

そこに赤い花咲く園があり、静かな月の光のもとで、
スイレンの花が待つ、きみを愛する妹として。

スミレは微笑んで、仲良くし、星を見上げている。
バラはお互いに匂い、密かに妖精の話をする。

無邪気で利口な小鹿は、寄ってきて、聞こうとする。
遠いところでは、聞こえている、聖なる流れの波の音が。　

そこに座ろうよ、しゅろの木の下に。
そして愛と安らぎにひたって、楽しい夢を見るよ。　

• Voice Now
• Top Pageへ

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Lieder

00:00​ 1. Ridente la calma, K. 152 (K. 210a) (spurious, by Myslivecek)     
03:19​ 2.. Oiseaux, si tous les ans, K. 307 (K. 284d)  
04:39​ 3. Die kleine Spinnerin ('Was spinnst du?'), K. 531     
06:25​ 4. Als Luise die Briefe ('Erzeugt von heisser Phantasie'), K. 520     
08:19​ 5. Abendempfindung an Laura ('Abend ist's'), K. 523     
13:26​ 6. Das Kinderspiel ('Wir Kinder, wir schmecken'), K. 598     
15:12​ 7. Der Zauberer ('Ihr Mädchen'), K. 472     
17:14​ 8. Im Frühlingsanfang ('Erwacht zum neuen Leben'), K. 597     
20:03​ 9. Die Zufriedenheit ('Was frag ich viel'), K. 349 (K. 367a)   
21:50​ 10. An Chloe ('Wenn die Lieb''), K. 524     
23:55​ 11. Sehnsucht nach dem Frühling ('Komm, lieber Mai'), K. 596 Elisabeth Schwarzkopf - Soprano Walter Gieseking – Piano April 1955