Ridente la Calma, K. 152/210a · Elisabeth Schwarzkopf · Walter Gieseking
“Ridente la calma”
Ridente la calma
nell’alma si desti;
Né resti più segno
di sdegno e timor.
Tu vieni, frattanto,
a stringer mio bene,
Le dolce catene sí
grate al mio cor.
Ridente la calma
nell’alma si desti;
Né resti un segno
di sdegno e timor.
低い音程で歌うことになった。
紅の美しい扉よ（紅きその唇）Andrea Falconieri（1586−1656) 作曲
Bella porta di rubini ch'apri il varco ai dolci accenti che nei risi peregrini scopri perle rilucenti. Tu d'amor dolce aura spiri refrigerio a, miei martiri refrigerio a, miei martiri. ２） Vezzosetta e fresca rosa umidetto e dolce labbro ch'ai la manna rugiadosa sul bellissimo cinabro Non parlar, ma ridi e taci; sien gli accenti i nostri baci, sien gli accenti i nostri baci. ルビーの美しい扉は それが甘い言葉を語るとき 妙なる微笑みを浮かべながら そこにきらめく真珠を覗かせる あなたがもたらす甘い愛の吐息は 私の苦悩を慰めてくれる 愛らしく新鮮な薔薇のように 甘くしっとりしたその唇は その美しい紅の上に 恵みの露を浮かべている 黙って微笑んでほしい 言葉の代わりに口づけをかわそう
Bella porta di tubini （紅の美しい扉よ） Andrea Falconieri（1586−1656) 作曲
美し戸口よ このルビーの お前は道を開く やさしい言葉の
時折見せる微笑は きらめく真珠の歯を覗かせる
お前は甘い吐息を発し 冷ましてくれる 私の苦しみを
愛らしく爽やかなバラよ 湿った甘い唇の
そこにはしっとりした甘露がある 美しい紅色の上に
喋らないで ほほ笑んで 黙ったままで： 言葉の代わりにくちづけを
Bella porta di rubini 美しい 扉 ～の ルビー ch'apri il varco ai dolci accenti, （それが）開くその 突破口 ～において 甘い 口調（言葉） che(se?) nei risi peregrini それが（もし？） ～の中で 微笑み 凝った (珍しい） scopri perle rilucenti, （あなたが）発見する 真珠 きらめく tu d'amor dolce aura spiri, あなたが 愛の 甘い 微風 発散する refrigerio ai miei martiri. 慰め ～において 私の 苦悩 Vezzosetta e fresca rosa, 愛嬌のある そして 新鮮な 薔薇 umidetto e dolce labbro, 湿った そして 甘い 唇 ch'ai (ch'hai) la manna rugiadosa （それ）において（それが持つ） その 天恵 露でぬれた sul bellissimo cinabro ～の上で 美しい（最上級） 赤い唇の色 non parlar ma ridi e taci; ～するな 話す しかし 笑え そして 黙れ sien gli accenti i nostri baci. ～であろう それらの 口調（言葉？）それらの 私たちの 口づけ
Zueignung Richard Strauss
Still the greatest! Ms. Norman really is amazing!
Ja, du weißt es, teure Seele, Daß ich fern von dir mich quäle, Liebe macht die Herzen krank, Habe Dank. Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher, Hoch den Amethysten-Becher, Und du segnetest den Trank, Habe Dank. Und beschworst darin die Bösen, Bis ich, was ich nie gewesen, Heilig an Herz dir sank, Habe Dank.
「献呈」作品 10-1 （N響サイトより） 詩：ヘルマン・フォン・ギルム そう、君は知っている、慕わしい心よ 君から遠く離れて私が苦しんでいることを 愛はひとの心を病にする 感謝を贈ります かつて自由奔放な酒飲みであった私が 水晶の盃を高くあげたときに 君は盃に祝福してくれた 感謝を贈ります そして君はその中の悪を払い除けてくれた 私がこれまでと違う人間となって 清らかにお前の胸に沈むまで 感謝を贈ります
柔らかく暖かく軽やかなリズム。でもBTSの歌にはJiminの演歌(?)も入り、どこか悲しげ寂しげ。とても素敵！まだ「春」は来ないけどみんなでその日を待とうと言っている。Forest Gump やElton John, Michael Jacksonも入っていて可笑しい。
作詞：Ed Sheeran・Steve Mac・Johnny McDaid・Jenna Andrews 作曲：Steve Mac・Stephen Kirk・Jenna Andrews
MVでBTSは、屋内と屋外を行き来しながら一緒に集まって楽しく踊る。7人のメンバーは、最初の場面から最後のカットまで明るく愛らしい雰囲気を漂わせ、見る人に心地よいエネルギーを吹き込む。
(Good comment, I was impressed by Namgin, Yoongi, too!) I’m screaming and smiling throughout the song.. It makes my day even brighter.. Plus Yoongi.. Namjoon.. And Jhope singing. Wow I am so amused by this rappers who sang beautifully.. I am shocked again with Yoongi.. When sowoozo came.. Yoongi take my heart away and now he did the same.. 😍😍Namjin, taekook. Jimin. was wrecked me again.. I love them All..o love their performance.. Over all. Was so amazing and beautiful
世界の大舞台での演奏。緊張感が素晴らしい！！
K-Pop phenomenon BTS kick-off the 24-hour global event Global Citizen Live with a performance of “Permission to Dance” in Seoul.
Permission to Dance
It’s the thought of being young When your heart’s just like a drum Beating louder with no way to guard it When it all seems like it’s wrong Just sing along to Elton John And to that feeling, we’re just getting started When the nights get colder And the rhythms got you falling behind Just dream about that moment When you look yourself right in the eye, eye, eye Then you say I wanna dance The music’s got me going Ain’t nothing that can stop how we move yeah Let’s break our plans And live just like we’re golden And roll in like we’re dancing fools We don’t need to worry ‘Cause when we fall we know how to land Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight ‘Cause we don’t need permission to dance There’s always something that’s standing in the way But if you don’t let it faze ya You’ll know just how to break Just keep the right vibe yeah ‘Cause there’s no looking back There ain’t no one to prove We don’t got this on lock yeah The wait is over The time is now so let’s do it right Yeah we’ll keep going And stay up until we see the sunrise And we’ll say I wanna dance The music’s got me going Ain’t nothing that can stop how we move yeah Let’s break our plans And live just like we’re golden And roll in like we’re dancing fools We don’t need to worry ‘Cause when we fall we know how to land Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight ‘Cause we don’t need permission to dance Da na na na na na na Da na na na na na na Da na na na na na na No, we don’t need permission to dance Da na na na na na na Da na na na na na na Da na na na na na na Well let me show ya That we can keep the fire alive ‘Cause it’s not over Till it’s over say it one more time Say I wanna dance The music’s got me going Ain’t nothing that can stop how we move yeah Let’s break our plans And live just like we’re golden And roll in like we’re dancing fools We don’t need to worry ‘Cause when we fall we know how to land Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight ‘Cause we don’t need permission to dance We don’t need permission to dance la la la We don’t need permission to dance la la la We don’t need permission to dance la la la We don’t need permission to dance la la la Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/bts/permission-to-dance/
収載曲 ： Amor, ch’attendi イタリア歌曲全曲シリーズⅡ 第2曲
| 高さ | 判定 | |
| ああ 愛らしく美しい瞳 O leggiadri occhi belli 作曲者 ：作曲者不詳 https://youtu.be/RiM_6fWt2tc | OK | 〇 |
| 愛の神よ、何を持っているのですか Amor, ch’attendi? 作曲者 ：Caccini, Giulio 作詞者 ： O.Rinuccini? https://youtu.be/fNG_opox0p4 | OK | 〇 |
| 翼を持つ愛の神よ Tu ch’hai le penne, Amor 作曲者 ：Caccini, Giulio作詞者 ： O.Rinuccini? https://youtu.be/cGVl-HUiOBQ | OK | 〇 |
| ✿ 紅の美しい扉よ（紅きその唇） Bella porta di rubini 作曲者 ： Falconieri, Andrea https://youtu.be/dHoBhc-kEAo | Good | ◎ |
| 悩む心よ追うがいい Segui,segui,dolente core 作曲者 ： Falconieri, Andrea https://youtu.be/oEtiEtBgjog https://youtu.be/WOT3sGO1Hvo (チェンバロ伴奏） | メロディが きれい | ◎ |
| もし美しい小川が Ae bel rio 作曲者 ： Rontani, Raffaello | 音源少ない | ▲ |
| 美しい瞳よ、慈悲を、慈悲を Begli occhi, merce’ 作曲者 ： Tenaglia, Antonio https://youtu.be/BbjDKGrd0hU | Good | ◎ |
| その日はいつのことか Quando sara quel di 作曲者 ： Tenaglia, Antonio | 高い | ▲ |
| 私はよく場所を変える Vado ben spesso cangiando loco 作曲者 ：ローザ, サルヴァトル Rosa, Salvator 作詞者 ：S.ローザ S.Rose | 楽しくない | ▲ |
| 私の偶像である人の回りに（君が姿をめぐりて／いとしい人の回りに ） Intorno all’idol mio 作曲者 ： Cesti, Antonio 作詞者 ： Giacinto Andrea Cicognini https://youtu.be/ZVurB4yudNg | おとなしい曲 | ○ |
| もし幸せの中に Se nel ben 作曲者 ： Stradella, Alessandro https://youtu.be/3jlCJA0CrIA https://youtu.be/s-EFULRNzVM（Baritone) | 美しい、変化なし | △ |
| なんと尊大な習性だろう Che fiero costume 作曲者 ：Legrenzi, Giovanni https://youtu.be/_GKE8GsZXik | 仲たがいの歌 | △ |
| 羊飼いの娘よ、希望をお持ちなさい Pastorella, spera, spera 作曲者 ： Bononcini, Antonio Maria https://youtu.be/GogAMpjDTyo | 主題○，曲古い、短い | △ |
| 眠っているのか、美しい女よ Dormi, bella 作曲者 ： Bassani, Giovanni Battista https://youtu.be/KMI1yXUfOTk | 曲良い、伴奏多し | ○ |
| お休み、お眠り Posate, dormite 作曲者 ： Bassani, Giovanni Battista | 面白くない | △ |
| 気を取り直して希望を抱け Consolati e spera! 作曲者 ： Scarlatti, Domenico https://youtu.be/qeRX2I648Es (井原） | 難しい | △ |
| 恋する蝶のように Qual farfalletta amante 作曲者 ： Scarlatti, Domenico https://youtu.be/b7YoJ-p0K8k（Sumi Jo) | 美しい、難しい？ | ◎ |
| 苦しい想いよ Affanni del pensier 作曲者 ： Händel, Georg Friedrich 作詞者 ：作詞者不詳 | まどろっこしい | △ |
| 私を燃え立たせるあの炎 Quella fiamma che m’accende 作曲者 ： Marcello, Benedetto | 暗い | ▲ |
| 買いたい人はどなた Chi vuol comprar 作曲者 ：ヨンメッリ, ニコロ Jommelli, Niccolò | ▲ | |
| 私が口説かれて Vedermi corteggiare 作曲者 ： Capua, Rinaldo da 映画で使われた？ | NO Data | ▲ |
| ああ夜よ、神秘の女神よ O notte, o Dea del mistero 作曲者 ： Piccinni, Niccolò Vito https://youtu.be/pficQreIIpM | Janet Bakerが 歌っている | ○ |
| どんなに多くの人が言ったことでしょう Sai quanti m’han detto 作曲者 ： Paisiello, Giovanni https://youtu.be/wBOzaLV6aVY (井原） | 歌いやすい, melody変化 | ○ |
| 私のお小姓も好きですが（私の伯爵様も好きですが） Se mi piace il mio contino 作曲者 ： Cimarosa, Domenico | 本格アリア 高い、長い | ▲ |
| ✿ 私の讃える美しい神よ（麗しの神よ） Bel nume che adoro 作曲者 ： Cimarosa, Domenico https://youtu.be/GsJdVV17f1k | (歌った） | ◎ |
| ✿ 楽しい安らぎが 海はなぎ、ほほ笑んで Ridente la calma K.152/210a 作曲者 ：Mozart, 作詞者不詳 https://youtu.be/jNuSJykI9t8 Uchida (bラ）https://youtu.be/CwkVdM1XfQc Schwarzkopf Magdalena Kozena (シ) | 名曲！ | ◎◎ |
ちょんぬね のる あらぼげ どぇっそ 첫눈에 널 알아보게 됐어 ひと目で君に気づいたよ そろる ぶるろわっとん ごっちょろむ 서롤 불러왔던 것처럼 互いに呼び寄せあったかのように ね ひょるぐぁん そっ DNAが まれじょ 내 혈관 속 DNA가 말해줘 僕の血管の中のDNAが教えてくれる ねが ちゃじゃ へめどん のらぬん ごる 내가 찾아 헤매던 너라는 걸 僕が探し求めていたのは君だという事 うり まんなむん すはげ こんしっ 우리 만남은 수학의 공식 僕達の出会いは数学の公式 ちょんぎょえ ゆるぼぷ うじゅえ そむり 종교의 율법 우주의 섭리 宗教の戒律 宇宙の摂理 ねげ じゅおじん うんみょんえ ちゅんご 내게 주어진 운명의 증거 僕に与えられた運命の証 のぬん ね っくめ ちゅるちょ 너는 내 꿈의 출처 君は僕の夢の源 Take it take it のえげ ねみん ね そぬん ちょんへじん すっみょん 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명 君に差し出した僕の手は定められた宿命 こくちょんはじ ま love 걱정하지 마 love 心配しないで love い もどぅん ごん うよに あににっか 이 모든 건 우연이 아니니까 この全ての事は偶然なんかじゃないから うりん わんじょん たるら baby 우린 완전 달라 baby 僕達は全く違う baby うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか 운명을 찾아낸 둘이니까 運命を見つけだした二人だから うじゅが せんぎん く なるぶと けそっ 우주가 생긴 그 날부터 계속 宇宙が生まれたあの日からずっと むはげ せぎる のもそ けそっ 무한의 세기를 넘어서 계속 無限の世紀を越えてずっと うりん ちょんせんえど あま たうむ せんえど 우린 전생에도 아마 다음 생에도 僕達は前世でも きっと来世でも よんうぉに はんっけにっか 영원히 함께니까 永遠に一緒だから い もどぅん ごん うよに あににっか 이 모든 건 우연이 아니니까 この全ての事は偶然なんかじゃないから うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか 운명을 찾아낸 둘이니까 運命を見つけだした二人だから DNA I want it this love I want it real love 僕はその愛が欲しい 僕はその愛を本当の愛にしたい なん のえげまん ちぷちゅんへ 난 너에게만 집중해 僕は君だけに集中する ちょむ と せげ なる いっくね 좀 더 세게 날 이끄네 さらに強く僕を引きつける てちょえ DNAが のる うぉなぬんで 태초의 DNA가 널 원하는데 太初のDNAが君を求めているんだ いごん ぴりょにや I love us 이건 필연이야 I love us これは必然なんだ I love us うりまに true lovers 우리만이 true lovers 僕達だけが true lovers くにょる ぼる ってまだ そすらちげ のるら 그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라 彼女を見る度に心底驚いた しんぎはげ ちゃっくまん すも もんぬん げ ちゃむ いさんへ そるま 신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마 しきにり何度も息が止まるんだ 本当におかしい もしかして いろん げ まるろまん とぅっとん さらんいらん かむじょんいるっか 이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까 これがまさか話にだけ聞いていた愛という 感情なのか えちょぶと ね しむじゃんぐん のる ひゃんへ っとぅぃにっか 애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 最初から僕の心臓は君に向かってるから こくちょんはじ ま love 걱정하지 마 love 心配しないでlove い もどぅん ごん うよに あににっか 이 모든 건 우연이 아니니까 この全ての事は偶然なんかじゃないから うりん わんじょん たるら baby 우린 완전 달라 baby 僕達は全く違う baby うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか 운명을 찾아낸 둘이니까 運命を見つけだした二人だから うじゅが せんぎん く なるぶと けそっ 우주가 생긴 그 날부터 계속 宇宙が生まれたあの日からずっと むはげ せぎる のもそ けそっ 무한의 세기를 넘어서 계속 無限の世紀を越えてずっと うりん ちょんせんえど あま たうむ せんえど 우린 전생에도 아마 다음 생에도 僕達は前世でも きっと来世でも よんうぉに はんっけにっか 영원히 함께니까 永遠に一緒だから い もどぅん ごん うよに あににっか 이 모든 건 우연이 아니니까 この全ての事は偶然なんかじゃないから んみょんぐる ちゃじゃねんてどぅりにっか 운명을 찾아낸 둘이니까 運命を見つけだした二人だから DNA とらぼじ まら 돌아보지 말아 振り返らないで うんみょんぐる ちゃじゃねん うりにっか 운명을 찾아낸 우리니까 運命を見つけだした僕達だから ふふぇはじ まら baby 후회하지 말아 baby 僕達は全く違う baby よんうぉに 영원히 永遠に よんうぉに 영원히 永遠に よんうぉに 영원히 永遠に よんうぉに 영원히永遠に はんっけにっか 함께니까 一緒だから こくちょんはじ ま love 걱정하지 마 love 心配しないで love い もどぅん ごん うよに あににっか 이 모든 건 우연이 아니니까 この全ての事は偶然なんかじゃないから うりん わんじょん たるら baby 우린 완전 달라 baby 僕達は全く違う baby うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか 운명을 찾아낸 둘이니까 運命を見つけだした二人だから DNA La la la la la La la la la la うよに あににっか 우연이 아니니까 偶然なんかじゃないから La la la la la La la la la la うよに あににっか 우연이 아니니까 偶然なんかじゃないから DNA
Jugendlieder, Vol. 1 若き日の歌 第１巻
Ernst ist der 真面目なのだ 春は と歌いだす曲の曲名がなぜ「Geliebte Schone」なのかわからない。
Ernst ist der Frühling, Berg ▲
Jessye Norman : Geliebte Schöne “Ernst ist der Frühling” https://youtu.be/WlluPD8yNMU
| Ernst ist der Frühling Ernst ist der Frühling，seine Träume sind traurig，jede Blume schaut von Schmerz bewegt，es bebt geheime Wehmut im Nachtigallenlaut. O，lächle nicht，geliebte Schöne， so freundlich heiter，lächle nicht! O，weine lieber! Eine Träne küss’ ich so gern dir vom Gesicht. | Solemn is the spring Solemn is the spring, its dreams Are sad, every flower seems To tremble with pain, the song of the nightingale Quivers with sadness. O do not smile, my fair beloved, Do not smile so cheerfully! O rather weep! I would love so dearly To kiss from your face a tear. English Translation © Richard Stokes |
| 真面目なのだ 春は 彼の夢は 悲しく すべての花たちは 苦しみに揺れ 密かに震わせている 嘆きは ナイチンゲールの歌声に おおほほ笑むな 愛しき美女よ そんなに親しげに 明るくほほ笑むな！ おお それよりも泣いておくれ！一粒の涙に ぼくはキスする方がいい 君の顔の上にある |
2021年3月、5月の2回の怒涛のコンサートのあとは、少しゆっくりと始まった。次なる曲は「誰もやっていない」Alban Bergに挑戦。難しいけど楽しそう。私にしか歌えない歌を私らしく歌いたいものだ。⇒と思っていたら8月になりました！
秋冬コンサートの曲は、Wo der Goldregen steht, Ernst ist der Frühling, Zueignungの3曲に決まった。とおもって
♪ Wo der Goldregen steht キハナフジの咲く頃
♪ Wo der Goldregen steht
詩： Heinrich Heine Neue Gedichte - Neuer Frühling（1844）38 Ernst ist der Frühling，seine Träume sind traurig，jede Blume schaut von Schmerz bewegt，es bebt geheime Wehmut im Nachtigallenlaut. O，lächle nicht，geliebte Schöne， so freundlich heiter，lächle nicht! O，weine lieber! Eine Träne küss' ich so gern dir vom Gesicht. 真面目なのだ 春は 彼の夢は 悲しく すべての花たちは 苦しみに揺れ 密かに震わせている 嘆きは ナイチンゲールの歌声に おおほほ笑むな 愛しき美女よ そんなに親しげに 明るくほほ笑むな！ おお それよりも泣いておくれ！一粒の涙に ぼくはキスする方がいい 君の顔の上にある
♪Herbstgefühl 秋の想い
♪Herbstgefühl
Zueignung Richard Strauss
Still the greatest! Ms. Norman really is amazing!
Ja, du weißt es, teure Seele, Daß ich fern von dir mich quäle, Liebe macht die Herzen krank, Habe Dank. Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher, Hoch den Amethysten-Becher, Und du segnetest den Trank, Habe Dank. Und beschworst darin die Bösen, Bis ich, was ich nie gewesen, Heilig an Herz dir sank, Habe Dank.
「献呈」作品 10-1 （N響サイトより） 詩：ヘルマン・フォン・ギルム そう、君は知っている、慕わしい心よ 君から遠く離れて私が苦しんでいることを 愛はひとの心を病にする 感謝を贈ります かつて自由奔放な酒飲みであった私が 水晶の盃を高くあげたときに 君は盃に祝福してくれた 感謝を贈ります そして君はその中の悪を払い除けてくれた 私がこれまでと違う人間となって 清らかにお前の胸に沈むまで 感謝を贈ります
6/23 先生が「歌ってきてください」と楽譜をコピーしてくれた曲
Bella porta di tubini （紅の美しい扉よ） Andrea Falconieri（1586−1656) 作曲
Bella porta di rubini Ch'apri il varco ai dolci accenti, Se nei risi peregrini Scopri perle rilucenti, Tu d'amor dolce aura spiri, Refrigerio a miei martiri. Vezzosetta e fresca rosa, Umidetto e dolce labbro, Ch'hai la manna rugiadosa Sul bellissimo cinabro, Non parlar ma ridi e taci: Sien gli accenti i nostri baci.
美し戸口よ このルビーの お前は道を開く やさしい言葉の
時折見せる微笑は きらめく真珠の歯を覗かせる
お前は甘い吐息を発し 冷ましてくれる 私の苦しみを
愛らしく爽やかなバラよ 湿った甘い唇の
そこにはしっとりした甘露がある 美しい紅色の上に
喋らないで ほほ笑んで 黙ったままで： 言葉の代わりにくちづけを
♪ Serenade du Passant
