On:
In: 2019, music, MyFavorite, Study
「Deh, vieni alla finestra」の歌詞1

Deh, vieni alla finestra,/o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il /pianto mio.
(pause) Se neghi a me di dar /qualche ristoro,
(lyo) Davanti a(g)li occhi tuoi /mo(-)rir vo(g)l’i(-)o!

Tu ch’hai la bocca dolce /più che il miele,
Tu che il zucchero porti in /mezzo il core!
(pause) Non esser, gioia mia, /con me crudele!
Lasciati almen veder, /mio bell’amore!

「Deh, vieni alla finestra」の対訳1

さあ　窓辺においで　私の宝物よ
さあ　来ておくれ　私の涙を慰めに
もしも　私に安らぎを与えることを　断るのなら
お前のその目の前で　私は死んでしまおう

単語の意味

deh/お願いだから・ああ
venire/来る
finestra/窓
tesoro/宝・宝物
consolare/慰める
pianto/涙
se/もし～なら
negare/否定する・断る
dare/与える
qualche/いくらか・ある
ristoro/回復・安らぎ
davanti/前に
occhio/目
morire/死ぬ
volere/～したい

「Deh, vieni alla finestra」の対訳2

ハチミツよりも甘い口をしてるお前よ
胸に砂糖を持っているお前よ！
しないでおくれ　私の喜びよ　私につれなく！
せめて姿を見せてくれ　私の美しい恋人よ！

単語の意味

hai/avere/持っている
bocca/口
dolce/甘い・優しい
più/～より
miele/ハチミツ
zucchero/砂糖
portare/持っている
core/心
gioia/喜び
crudele/残酷な・むごい
lasciare/残す・～させる
almeno/少なくとも・せめて
vedere/見る
bello/美しい
amore/愛・恋人

“Deh Vieni Alla Finestra” – T Quasthoff
‘Deh, vieni alla finestra’ (‘Oh, come to the window’) – Glyndebourne

歌ってみました 0405 (イタリア語がヘン！）

Voice Nowへ

Top Pageへ

On:
In: 2019, music, MyFavorite, Study

Mimi’s Aria from Puccini’s Opera La Boheme

Giacomo Puccini‘s famous opera, La Boheme is packed full of fantastic arias, like “Che gelida manina.” When Rodolfo reveals to Mimi that he has fallen in love with her, he wants to know all about her. He asks her to tell him something about her and her life. Mimi’s reply begins by telling him she is called Mimi, but her true name is Lucia. Learn the lyrics and English translation below.

Sì. Mi chiamano Mimì
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
ricamo in casa e fuori…
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d’amor, di primavere,
di sogni e di chimere,
quelle cose che han nome poesia…
Lei m’intende?

Mi chiamano Mimì,
il perché non so.
Sola, mi fo
il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa,
ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
guardo sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
il primo sole è mio
il primo bacio dell’aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa…
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d’un fiore!
Ma i fior ch’io faccio,
Ahimè! non hanno odore.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori d’ora a importunare.

English Translation

♬　Yes, they call me Mimi but my true name is Lucia.
My story is short.
A canvas or a silk I embroidery at home and abroad…
I am happy happy and at peace and my pastime
is to make lilies and roses.
I love all things that have gentle sweet smells,
that speak of love, of spring, of dreams and fanciful things,
those things that have poetic names …
Do you understand me?
♬　They call me Mimi, I do not know why.
Alone, I make lunch by myself.
I do not go to church, but I pray a lot to the Lord.
I stay all alone there in a white room and look upon the roofs and the sky
but when the thaw comes
The first sun, like my first kiss, is mine!
Buds in a vase…
Leaf and leaf I spy!
That gentle perfume of a flower!
But the flowers that I make,
Alas! no smell.
Other than telling you about me, I know nothing.
I am only your neighbor who comes out to bother you.

砂川涼子 － 私の名はミミ － ボエーム　2007
“Sì. Mi chiamano Mimì” – Anna Netrebko (Salzburg 2012)
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 「わたしの名はミミ」 マリア・カラス

♪ 　スィ
ミ　キアマノ　ミミ
マ　イル　ミオ　ノメ　エ　ルチーア
ラ　ストリア　ミア　エ　ブレーヴェ
ア　テーラ　オ　ア　セータ　リカーモ　イン　カーザ　エ　フオーリ
ソン　トランクイッラ　エ　リエータ
エド　エ　ミオ　ズヴァーゴ
ファル　ジッリ　エ　ロゼ
ミ　ピアッチョン　クエッレ　コゼ
ケ　アン　スィ　ドルチェ　マリーア
ケ　パルラノ　ダモル　ディ　プリマヴェーレ
ケ　パルラノ　ディ　ソンニ　エ　ディ　キメーレ
クエッレ　コゼ　ケ　アン　ノメ　ポエズィーア
レイ　ミンテンデ？
♪
ミ　キアマノ　ミミ
イル　ペルケ　ノン　ソ
ソーラ　ミ　フォ
イル　プランツォ　ダ　メ　ステッサ
ノン　ヴァード　センプレ　ア　メッサ
マ　プレーゴ　アッサイ　イル　スィンニョーレ
ヴィーヴォ　ソーラ　ソレッタ
ラ　イン　ウナ　ビアンカ　カメレッタ
グアルド　スィ　テッティ　エ　イン　チェーロ
マ　クアンド　ヴィエン　ロ　ズジェーロ
イル　プリモ　ソーレ　エ　ミオ
イル　プリモ　バーチョ　デッラプリーレ　エ　ミオ！
イル　プリモ　ソーレ　エ　ミオ
ジェルモッリア　イン　ウン　ヴァーゾ　ウナ　ロザ
フォッリア　ア　フォッリア　ラ　スピーオ！
コズィ　ジェンティレ
イル　プロフーモ　ドゥン　フィオレ！
マ　イ　フィオル　キオ　ファッチョ　アイメ！
イ　フィオル　キオ　ファッチョ　アイメ！
ノン　アンノ　オドーレ
アルトロ　ディ　メ　ノン　レ　サプレイ　ナッラーレ
ソノ　ラ　スア　ヴィチーナ
ケ　ラ　ヴィエン　フオーリ　ドラ　アイムポルトゥナーレ

Voice Nowへ

Top Pageへ

On:
In: 2019, Flowers, food, Kamakura, MyFavorite, travel, trees

鎌倉での歌の帰りに、ロドレイアが咲いているというので、どうしても行きたかったフラワーセンターへ。
ロドレイア は見つからなかったけど、おかめ桜のかぐわしい香りを堪能し、山野草やヤマユリの場所を見つけたり、モナリザなんていう名前を付けた木瓜を見つけたり、なかなか味わい深い散策だった。コブシの花もモクレン、レンギョウ、菜の花、チューリップ、、矢車草、それにカワイイすずらんも。夕方であまり人もいなくてゆったりといい時間だった！花が咲いていれば、樹木があおあおと枝を伸ばしているのをみれば、それだけで楽しい。

今日の発見は、桜の種類が多く、みな美しかったこと

「おかめ」なんて名付けられて！

「椿園」

木瓜
  • モナリザ！
  • これは、隣のハナズオウ

モクレン（iPhone “Portrait” で撮影）
  • コブシ

春の野の雰囲気、素晴らしい！
  • 馬酔木？まだは早い？
  • むらさきはなな
  • 春の小川～
  • マムシグサ
  • Snow Drop
  • レンギョウ
  • ユキヤナギ
  • 菜の花
  • 去年、栃木で見た・・「ユキワリソウ」
  • み・・・？
大船フラワーセンターの解説（マムシグサ）
「ちらしや」ランチ。そのあとでお茶したのはChocolate Bank

Top Pageへ

On:
In: 2019, Englsih, Flowers, food, Foreign friends, GTT, travel

完璧な行楽日和！三浦市下宮田（かな?）西脇農園でイチゴ狩り（2回目）。紅ほっぺとおいCベリーのFreshな甘さ。でも、感動したのは三浦富士を望むのどかな里山の風景。背の高い菜の花がいちめんの野原を黄色に染めて甘い香りを漂わせる。

  • Apple Watch Selfie Camera

イチゴのあとは、名残の「河津桜」を見る。桜道を過ぎて思いがけず出会った「小松ケ池」wetland。歩道を歩くと広がる湿原。野鳥を追ってカメラを構える人、河津桜と池の写真を撮る人。山形のこんにゃくを売る人。

京急「三浦海岸」駅から1.2ｋｍ
  • 珍しい湿地です
  • ウーン、良い眺め！
  • 水鷺と何かが来るらしい里山の風景

楽しい18,000歩のoutingだった。

  • 同じ日に見た平潟湾

GTT Index

Top Pageへ

On:
In: 2019, Flowers, trees, Work

数日ぶりの晴れた青空に、梅が咲き、河津桜も咲き、裏山にはフキノトウがもう大きくなっていました。

文系研究棟のわきのサクラとモミジの庭に、毎年咲く黄色い水仙

  • こちらの木はまだ裸んぼ
  • フキノトウ
  • 里山がある大学！！

Top Pageへ

On:
In: 2019, music, MyFavorite, Study

Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Vögel sangen
Da hab’ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen

In the beautiful month of may

♬ In the beautiful month of may when all the buds burst open, in my heart love has risen 
♬In the beautiful month of may when all the birds sang I confessed to her my yearnings and desires

F. WUNDERLICH

James Benjamin Rodgers – Tenor
Jillian Zack – Piano

Fischer-Dieskau / Moore Salzburg

High Key A

Voice Nowへ

Top Pageへ

On:
In: 2019, about Japan, Constitutionalism, things

「民のかまど」とは、あなた何年生まれ？と突っ込みたい気もするけど、O議員のすばらしいところは、自分の言葉で、香川生まれの土着精神で、真実を語ろうと真摯に努力すること。この頃活躍が目立つO議員の国会での1時間48分の演説を法政大学のU先生が 文字にした。（この力の入れ方にもちょっとびっくり）

【民のかまどを憂う思いを】

　今回の国会審議。私も数値や統計と、格闘してまいりました。しかし、委員会でも申し上げたとおりです。途中から、ふと思うようになりました。なぜ私は、こんなに数字をにらみ、統計手法と取っ組み合い、政権と数値論争をしているのだろう。週末に、議員会館で一人詰め、もがいている時だったと思います。

　もし、この国の総理大臣が、 「良い数字はもういいから。そこはうまくいってんだろう？　悪い数字はないのか。そこに困っている国民はいないか。そこで抱えている社会の矛盾はないか」 そう問いかける内閣総理大臣がいれば、そもそも、こんな不毛な数値論争は、起きてないじゃないですか。

　表面的な言葉だけでなく、数値だけでなく、真に国民に寄り添い、国民生活を思い、国家の威信や国家の尊厳に勝るとも劣らぬ重要な国民生活への思い、民のかまどを憂う思いを、総理に求めたいと思います。

Abeの不正が、森友・加計学園、統計不正から元に戻って元祖「森友」の籠池さんから何と司法の場で真相が暴かれようとしている。「中身のない万能感」「善意の暴走族」「単なるおバカ」Akieさんは緊張しているのだろうか？それとも、まだ何もわかっていないのだろうか？？

小川淳也20190301演説ダウンロード

上西メモ　 🌹小川議員を映しつつ、彼自身の言葉を一言も紹介しなかった NHK この小川議員の趣旨弁明演説を同日 3 月 1 日の NHK「ニュースウオッチ 9」は報じたが、その報じ方は、 あまりにひどいものだった。悪意ある編集により、小川議員はあたかも、政権を皮肉り、無駄に水ばかり飲 み、いたずらに時間をつぶして喜んでいる礼儀知らずの議員であるかのように紹介された。そして、そして、自 民党議員の反対討論は、その小川議員の行為を諫めるものであるかのように報じられた。 以下にその「ニ ュースウオッチ 9」において、趣旨弁明演説とそれに対する自民党議員の反対討論がどのように紹介された か、文字起こしして見ておきたい。 あとで改めて説明を加えるが、最初に注意を促しておきたい。小川議員の演説は確かに映像で紹介され た。しかしそれは冒頭部分だけで、統計標語を皮肉ったネット上のパロディを紹介した場面だった。小川議員 自身の言葉は、一言も、ただの一言も、紹介されなかった。

3/15　
小川議員の演説には後日談がある 。PDFの後半の上西先生のメモにあるように、当日のNHKの報道がものすごく偏向していたのだ。これについて、小川議員が国会の予算委員会でNHKの会長などに詰め寄ったのだ。報道に対して国会議員が国会で問い詰めるのは報道に対する圧力にならないか懸念する声もあるが、それを承知で小川さんは質問に臨んだようだ。

(朝日新聞より）

ＮＨＫ、野党の「政権寄り」批判に「真摯に受け止める」 3/14

　新年度予算案の衆院通過をめぐる与野党の攻防があった３月１日のＮＨＫ報道について、立憲民主党会派の小川淳也氏が１４日の衆院総務委員会で「野党の主張を報道の骨子に取り入れてない。政権与党に都合のいいことを言う（報道）という批判がある」と指摘した。ＮＨＫ幹部は最終的に「指摘は真摯（しんし）に受けとめる」と応じた。F

　小川氏が問題視したのは１日の「ニュースウオッチ９」。統計不正への対応が不誠実だとして野党６党・会派が同日提出した根本匠厚生労働相の不信任決議案に関する２時間弱の小川氏の趣旨弁明を取り上げた。

　番組は小川氏が議場の演壇で水を飲む場面を３回映し、「途中何度も水を飲む姿に議長は」とのナレーションとともに「少し早めて結論に導いてください」と呼びかける大島理森議長の姿を放送。その後、小川氏の主張を「ただの審議引き延ばしのパフォーマンス」とした与党の反対討論を使用した。

　小川氏は「（統計不正批判で紹介した）川柳と、あたかも時間を引き延ばすかのように水を飲んだ部分しか取り上げていない。なぜ野党の主張を骨子に入れなかったのか」と指摘。大島氏の発言についても「水を飲んだことに対し議長が注意したかのような報道のされ方は事実と異なる」と主張した。

　ＮＨＫの木田幸紀専務理事は「自主的な編集判断」と繰り返し答弁。野党が反発して委員会審議が中断すると「結果としてこのようなご指摘を頂いたことは真摯に受け止める」と述べた。

　今回のＮＨＫ報道をめぐっては、安倍政権幹部の質問に答えずに論点をずらす答弁手法を「ご飯論法」と指摘した上西充子法政大教授がネットメディアで「悪意ある切り取り編集」と紹介。総務委で木田氏は１～１３日にこの放送内容について１７０件の意見が届いたと明かした。（別宮潤一）

小西さんというのも面白い！ 2019.3.5ごろ

「今気付いたのだが、実は「法の支配の対義語は何か？」を質問した際に議場にいた多くの自民党議員はそれが「人の支配」であることを知らなかったのではないか。なぜなら、彼等がたった一言「総理、人の支配です！」と言えば安倍総理は救われた。しかし、一部のヤジを除いて水を打ったように静かだった。」

文字で読んでも十分可笑しいですが、改めて動画で見るとめちゃくちゃ笑えます！🤣🤣

「法の支配」の対義語で「アジア太平洋、インド洋」ってワードが出てくるって事は、本当は頭に「いずも」がチラついて「武力による支配」って言いたいのを必死で我慢したんじゃないのー？😜

小西さんが質問した直後にソーリは助けを求めるよう後ろの人を見ましたが援護射撃なしで珍回答となりましたね。

アベ総理は「憲法を守らない」ではなく「憲法を知らなかった」のですね。もし、憲法を知らなくても人間の情があればなんとかカバーできるけどそれさえない。アベ総理の政治を「猿が電車を運転している状態」という揶揄がありましたが、まさか揶揄ではなく真実とは夢にも思いませんでした。

参観日、後ろの親を意識してわからない質問を教師が当てようとしたときのフリーズした４年３組状態自民党。

——————————-

Unbelievable Yokobatake 法制局長官「誠に不適切」と認識

野党質問批判した自身の答弁2019/3/8 12:35

©一般社団法人共同通信社　横畠裕介内閣法制局長官は8日の衆院内閣委員会で、野党議員の質問姿勢を批判した自身の国会答弁について「行政府にある者の発言として誠に不適切だった」との認識を示した。同時に「国会における質問の在り方は、質問を受ける政府側でなく国会で評価されるのが適当で、越権だった」と述べた。改めての謝罪などは行わなかった。
　内閣委で質問した立憲民主党の初鹿明博氏は「心から反省しているとは思えない」と非難し、進退を判断すべきだと主張した。福山哲郎幹事長も党会合で「長官の任に足るとは思わない。自身の判断でお引き取りいただきたい」と辞任を求めた。

自身の発言は不適切だったと法制局長官

2019/3/8 10:243/8 12:32updated

©一般社団法人共同通信社

  横畠裕介内閣法制局長官は8日の衆院内閣委員会で、野党議員の質問姿勢を批判した自身の国会答弁について「国会における質問の在り方に言及したのは、行政府にある者の発言として誠に不適切だった」と述べた。ま与野党から「思い上がっている」などと批判されています。一体、何があったのでしょうか。

　「これは大問題。少し思い上がっているんじゃないか」（自民党 伊吹文明 元衆院議長）
　「法の番人が安倍政権の門番に成り下がったと言わざるを得ない」（立憲民主党 辻元清美 国対委員長）
　「全くの越権行為だ。自分を何と心得てるんだ」（共産党 志位和夫 委員長）
　問題が起きたのは、今月６日の参議院予算委員会です。
　「安倍総理のように時間稼ぎをするような総理は、戦後１人もいない。国民と国会に対する冒とく」（立憲民主会派 小西洋之 参院議員、６日)
　安倍総理をこう批判した立憲民主会派の小西議員。「国会議員が国会で行う質問は内閣に対する監督機能だ」と述べて、横畠長官に確認を求めました。すると・・・
　「国会が一定の監督的な機能、国権の最高機関・立法機関としての作用はもちろんある。声を荒らげて発言するようなことまで含むとは考えていない」（内閣法制局 横畠裕介 長官、６日）

　小西議員の質問姿勢を皮肉るような答弁に、野党側は「政治的発言だ」と猛反発しました。直後に横畠氏は発言を撤回、謝罪しました。しかし、７日の衆議院本会議では・・・
　「謝罪と撤回で済む話ではない。横畠長官は潔く内閣法制局長官の職を辞すべき」（立憲民主党 篠原 豪 衆院議員）
　野党側は「内閣法制局は中立であるべきで、横畠氏は長官失格だ」などとして辞任を要求。「法の番人」から飛び出した異例の発言は、国会の新たな火種となりそうです。（07日18:03）
　安倍総理をこう批判した立憲民主会派の小西議員。「国会議員が国会で行う質問は内閣に対する監督機能だ」と述べて、横畠長官に確認を求めました。すると・・・
　「国会が一定の監督的な機能、国権の最高機関・立法機関としての作用はもちろんある。声を荒らげて発言するようなことまで含むとは考えていない」（内閣法制局 横畠裕介 長官、６日）
　小西議員の質問姿勢を皮肉るような答弁に、野党側は「政治的発言だ」と猛反発しました。直後に横畠氏は発言を撤回、謝罪しました。しかし、７日の衆議院本会議では・・・
　「謝罪と撤回で済む話ではない。横畠長官は潔く内閣法制局長官の職を辞すべき」（立憲民主党 篠原 豪 衆院議員）
　野党側は「内閣法制局は中立であるべきで、横畠氏は長官失格だ」などとして辞任を要求。「法の番人」から飛び出した異例の発言は、国会の新たな火種となりそうです。（07日18:03）

Top Pageへ

On:
In: 2019, Flowers, Kamakura, travel, trees

若宮大路の段葛はまだ花芽も出ていないけど、大通りのあちらこちらに桜が咲いている。たぶん、玉縄ザクラだろう。通りは人が多くなり、春が近づくのを感じる。歌のレッスンの途中でパチリ！

  • 大通りから外れると「春の小川」小袋谷川

Top Pageへ