こもれびで話題になった介護、リハビリ関連英語の使われ方、トレンド
“she appeared in a wheelchair” yoko ono
wellbeing, QOLなど＜外国人のための介護福祉専門用語集>英語版
東京都の英語版介護保険パンフレットなどを参考 介護保険制度パンフレット 東京都福祉保健局
| （老人向け）デイサービス | day care, eldery day care、adult day care |
| ヘルパーさん | home care worker, care giver |
| 介護施設 | nursing home |
| ケアマネージャー | care manager |
| 介護保険 | the long-term insurance |
| 要介護１～５ | care level 1 to 5 |
| 要支援１～２ | support level 1 or 2 |
| 訪問介護サービス | home care service |
| 共同生活介護 | daily-group care |
| 認知症 | dimentia |
| 要支援認定 | support need certification |
| 地域包括支援センター | Community Comprehensive Support Center |
| 訪問入浴介護 | home-visit bathing service |
| 訪問看護 | home-visit nursing |
| 介護保険料 | long-term care insurance premiums |
以下、例文(上述の東京都のパンフレットより引用）
● If you wish to utilize services provided by long-term care insurance, you should first apply for a care need certification or a support need certification at your municipal office. If you get the certification, you can use the service according to the long-term care plan the care manager draws up for you after consultation.
● At municipalities that have already launched programs to prevent long-term care need as well as comprehensive daily living support programs, you are advised to note the checklist at the consultation desk. If you meet the criteria, you are free to utilize visiting long-term care services and day services provided by these programs.
| ベッドの脇に座ってもらえますか? | Can you sit up on the edge of the bed? |
| 前屈みになって下さい。 | Please lean forward? |
| 前に出てきて下さい。 | Please come forward? |
| 真っすぐ立って下さい。 | Please stand up tall. |
| 背筋を伸ばして下さい。 | Please straighten up your back. |
| 後ろに下がって下さい。 | Please go backward./ Please back up. |
| 一歩、後ろに下がって下さい。 | Please take a step back. |
| 右向きに回って下さい。 | Please turn to the right. |
| 車椅子の肘掛けに手を伸ばして下さい。 | Please sit down on the chair. Please reach back to the armrest of the wheelchair. |
| 椅子に座って下さい。 | Please have/ take a seat on the chair. |
| (椅子の上で)後ろに少し下がって下さい。 | Please sit back. Please scooch back.(カジュアル） |
| 深く座って下さい。 | Please sit back. |
| 杖を使って下さい。 | Please use a cane. |
| 松葉杖がここにあります。 | Here is your crutch. |
| 2輪の歩行器と４輪の歩行器、どちらを普段使っていますか。 | Which do you usually use a two wheel walker or a four wheel walker? |
| 足を車椅子のフットレストに載たままにして下さい。 | Please keep your foot on the footrest of the wheelchair. |
| 車椅子のブレーキをかけて下さい。 | Please put on the brakes of the wheelchair. |
| 滑り止めがついた靴を履いて下さい。 | Please wear non-skid/ non-slip shoes. |
| 私が車椅子を押します。 | I will wheel your wheelchair. |
