“Nursing Care” 専門用語辞典_1

Weblio辞書: 英和辞典・和英辞典	https://ejje.weblio.jp/#google_vignette
英ナビ！辞書 – 英和辞典	英ナビ！辞書は無料で使えるオンライン英語辞書。英和辞典から単語検索が可能
辞書の英訳｜英辞郎 on the WEB	英辞郎 on the WEB
goo辞書 英和辞典・和英辞典	goo辞書
Cambridge Dictionary	https://dictionary.cambridge.org/ja/
Cambridge Essential イギリス英語辞典	https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/essential-british-english/

JST科学技術用語日英対訳辞書での「身体障害者福祉」の英訳:::::::::::::::::::::::::::::::::	welfare for the physically handicapped
第四条　この法律において「障害者」とは、身体障害者福祉法第四条に規定する身体障害者、知的障害者福祉法にいう知的障害者のうち十八歳以上である者及び精神保健及び精神障害者福祉に関する法律第五条に規定する精神障害者（知的障害者福祉法にいう知的障害者を除く。以下「精神障害者」という。）のうち十八歳以上である者をいう。	Article 4 (1) The term “persons with disabilities” as used in this Act means the persons with physical disabilities prescribed in Article 4 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, the persons aged 18 and over among persons with intellectual disabilities prescribed in Act for the welfare of persons with intellectual disabilities, and persons aged 18 and over among persons with mental disorders prescribed in Article 5 of Act for the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental Disorders (except the persons with intellectual disabilities prescribed in Act for the welfare of persons with intellectual disabilities; hereinafter referred to as “persons with mental disorders “)
３　保健所長は、身体障害者福祉法　（昭和二十四年法律第二百八十三号）第十五条第四項　の規定により身体障害者手帳の交付を受けた児童（身体に障害のある十五歳未満の児童については、身体障害者手帳の交付を受けたその保護者とする。以下同じ。）につき、同法第十六条第二項第一号又は第二号に掲げる事由があると認めるときは、その旨を都道府県知事に報告しなければならない。	(3) When a public health center‘s director finds that a child to whom a physically disabled certificate is issued pursuant to the provision of Article 15 paragraph (4) of the Physically Disabled Welfare Act (Act No. 283 of 1949) (or the guardian of a child to whom a physically disabled certificate is issued as aforesaid, if he/she is a child with physical disabilities under 15 years of age; the same shall apply hereinafter) falls under any of the reasons listed in Article 16 paragraph (2) item (i) or (ii) the same Act, the public health center‘s director shall notify the prefectural governor to that effect.

JSwelfare for lone mother family welfare for the aged welfare for the disabled welfare for the elderly welfare for the handicapped Welfare for the Handicapped Section welfare for the physically handicapped:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::	welfare frontierwelfare function welfare fund welfare funds welfare hospital
介護福祉用語和英・英和辞典
nursing home	老人ホーム
nursing-care cost	介護費用
nursing-care facility	介護施設
nursing-care insurance system	介護保険制度
old age employees’ pension	老齢厚生年金
old-age security	老齢保障
care volunteer	介護ボランティア
介護を必要とする必要者の要介護度等の要求内容を満たすボランティアを検索できるようにすることにある。 – 特許庁	To retrieve a volunteer who meets a demand of the care degree, etc., of a person who needs care A care management center 2 receives a provision of a volunteer information from a country, a local government, a hospital, well-fair work facilities, an enterprise, etc., and a request from a person demanding care and accumulates the volunteer information including care in a management server of the care management center
そして、ボランティアポイント（ＶＰ）を取得し、今後自分や家族の介護（ホームヘルプ）サービスに当該ボランティアポイント（ＶＰ）を利用することができる。	The person obtains a volunteer point(VP) and can utilize the volunteer point(VP) for a care service of an own and a family after this. – 特許庁
また、育児、介護、自己啓発、リフレッシュ、ボランティアなど、人生における多様な経験も、職業人としての様々な問題意識を育て、仕事への意欲をかきたてていくことにつながり、そのことを企業も今まで以上に重視していく必要がある	Companies should pay more attention to the fact that various life experiences such as child-care, nursing care, self-development, refreshing holidays, and volunteering all help workers regain motivation for work and raise awareness of the issues that need to be tackled at the workplace. –  厚生労働省
生活支援サービスの充実に向けて、ボランティア等の生活支援の担い手の養成・発掘など地域資源の開発やそのネットワーク化等を行う「生活支援サービスコーディネーター」を新たに配置することとし、平成26年度から介護保険制度の地域支援事業に位置づけて取組を進める（平成26年度は、1,580保険者のうち1/5程度の市町村の実施を想定）	With the aim of enhancing life support services, we will newly appoint “life support service coordinators ” who will be in charge of developing local resources including cultivation , scouting and networking of life support providers such as volunteers, as part of the local support program under the long-term care insurance system from FY 2014 (In FY 2014, it is expected that about 1/5 of municipalities, from among 1,580 insurers, will implement this measure). – 厚生労働省
重症心身障害児（者）	children（individuals）with SMID （severe motor and intellectual disabilities）
医療ケア	medical care
人工呼吸	mechanical ventilation
通所（通園）	daycare
在宅医療	home care
特に健康面・医療面へのケアが主体	health care