歌劇「ミニヨン」の第一幕で、薄倖の少女ミニヨンが、自分の幼い時の淡い想い出の中に浮かぶ故郷の姿を物語る歌。この歌劇はゲーテの小説「ウイルヘルム・マイスター」のフランス訳に依っており、この原詩もその中にある有名な詩
イタリア貴族出身のミニョンは幼い頃に誘拐され北国ドイツで旅の一座の踊り子をしている薄幸の少女。この詩はマイスターに対する可憐なミニョンの気持ちを詠ったものとして有名。ミニョンがマイスターを思う気持ちを抱きつつ生まれ故郷イタリアに憧れて歌う曲。
| Connais tu le pays ou fleurit l’oranger, Le pays des fruits d’or et des roses vermeilles? Ou la brise est plus douce, et l’oiseau plus leger, Ou dans toute saison butinent les abeilles, Ou rayonne et sourit, comme un bien fait de Dieu, Un eternal printemps sous un ciel toujours bleu? Helas! Que ne puis je te suivre Vers ce rivage heureux, d’ou le sort m’exila! C’est la, c’est la que je voudrais vivre, Aimer, aimer et mourir! C’est la que je voudrais vivre, c’est la! Oui, c’est la! |
Connais tu la maison ou l’on m’attend la bas? La salle aux lambris d’or, ou des hommes de marbre M’appellent dans la nuit en me tendant les bras? Et la cour ou l’on danse a l’ombre d’un grand arbre, Et le lac transparent, ou glissent sur les eaux Mille bateaux legers, pareils a des oiseaux! Helas! que ne puisje te suivre Vers ce pays lointain d’ou le sort m’exila! C’est la, c’est la que je voudrais vivre, Aimer, aimer et mourir! C’est la que je voudrais vivre, c’est la! oui, c’est la! |
君よ知るや南の国
訳詞 堀内敬三
作曲 C.L.A.Thomas
１．君よ知るや 南の国 木々は実り 花は咲ける
風はのどけく 鳥はうたい 時をわかず 胡蝶舞い舞う
光満ちて 恩寵（めぐみ）溢れ 春は尽きず 空は青き！
ああ 恋しき国へ 逃れ帰る よすがもなし！
わが 懐かしの故郷
望み満てる国 心憧るる わが故郷！
２．君よ知るや 遠きわが家 光常に 輝き満てる
夜は更くとも 石の像（ひと）は 共に舞わめと 腕延べつつ
清き湖（うみ）の 波の上に 鳥の如く 白帆浮かぶ！
ああ 恋しき国へ 逃れ帰る よすがもなし！
わが 懐かしの故郷
望み満てる国 心憧るる わが故郷！
| Kennst du das Land, wo die Zitronen bluhn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen gluhn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Mocht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. | 知っていますか、 レモンの花咲く あの国を？ くらい葉蔭に オレンジかがやき 青い空から やわらかな風 天人花はしずかに 月桂樹は高くたつ― 知っていますね？あの国へ！ いとしいひとよ あなたとともにあの国へ！ |
| Kennst du das Haus? Auf Saulen ruht sein Dach. Es glanzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Mocht ich mit dir, o mein Beschutzer, ziehn. | 知っていますか、円柱に 屋根のやすらうあの館？ 広間も部屋もあかりがともり 石像がわたしを見つめ 問いかける かわいそうに、なにをされたの？ ― 知っていますね？ あの国へ！たのみのひとよ、 あなたとともにあの国へ！ |
| Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg; In Hohlen wohnt der Drachen alte Brut; Es sturzt der Fels und uber ihn die Flut! Kennst du ihn wohl? Dahin! dahin Geht unser Weg! O Vater, las uns ziehn! | 知っていますか、あの山を、 雲間をとおるあの道を？ 霧ふかく騾馬はとまどい 太古の龍が洞に棲み 切り立つ崖に滝が多義散る― 知っていますね？ あの国へ！この道は あの国へ！父なるひとよ、 あなたとともに！ |
| コネテュ ル ペイ ウ フルリ ロロンジェ？ ル ペイ デ フリュイドール エデ ロズ ヴェルメイェ ウ ラ ブリゼプリュ ドゥース エロワゾ プリュ レジェ ウ ドン トゥテセゾン ブティナン レザベイェ ウ レヨンネ スリ コマン ビヤンフェ ドゥ デュー アネタルネル プロントン スザン シエルゥジュ ブルー エラス！ クヌ ピュイジュ トゥ スイブル ヴェース リヴァジャルー ドゥル ソール メグシラ セラ！ セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル エメ、エメ エモリール セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル セラ、ウイ セラ | コネテュ ラ メゾン ウ ロン マトン ラバ？ ラサル オロンブリ ドール、 ウ デゾンム ドゥ マーブル マペル ドン ラ ヌュイ アン ムトンドン レブラ？ エラクール ウロン ドンス アロンブル デュン グランダーブル エ ルラク トランスパロン ウ グリソン シュル レゾ ミル バト レジェ パロイル デゾワゾ！ エラス！ クヌ ピュイジュ テ スイブル ヴェルス ス ペイ ロワンタン ドゥルソール メクシラ セラ！ セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル エメ、エメ エモリール セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル セラ、ウイ セラ |