♪Ideale/ Tosti

理想の人// フランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）1882年に作曲。詩はカルメロ・エッリーコ（Carmelo Errico, 1848年～1892年）

Io ti seguii come iride di pace
lungo le vie del cielo:
Io ti seguii come un’amica face
de la notte nel velo. 　　

E ti sentii ne la luce，ne l’aria，
nel profumo dei fiori;
e fu piena la stanza solitaria
di te，dei tuoi splendori.

In te rapito，al suon de la tua voce，
lungamente sognai;
e de la terra ogni affanno，ogni croce，
in quel giorno scordai

Torna，caro ideal，torna un istante
a sorridermi ancora;
e a me risplenderà nel tuo sembiante
una novell’aurora.

♬　私は平和の虹のような君を追った 　空への道に沿った 　私は親しいともしびのような君を追った 　ヴェールに包まれた夜の 　
♬　 そして君を感じた 光の中に、空気の中に　花々の香りの中に
そして孤独な部屋はいっぱいになった　君で、君の輝きで。
♬　 私は君にうっとりし、君の声の響きを　長い間 夢見ていた
そしてこの世界のどんな苦悩も、どんな苦難も　その日に忘れた
♬　 戻って来ておくれ、愛しい理想の女よ、たった一瞬でも戻って来ておくれ
もう一度私に微笑むために　そうしたら私にまた輝くだろう、君の姿の中に
新しい暁が。

seguire/追う
iride/虹
lungo/沿って
face/ともしび
velo/ヴェール

sentire/感じる
profumo/香り
stanza/部屋
solitario/孤独な
splendore/輝き

---