「Deh, vieni alla finestra」の歌詞1
Deh, vieni alla finestra,/o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il /pianto mio.
(pause) Se neghi a me di dar /qualche ristoro,
(lyo) Davanti a(g)li occhi tuoi /mo(-)rir vo(g)l’i(-)o!
Tu ch’hai la bocca dolce /più che il miele,
Tu che il zucchero porti in /mezzo il core!
(pause) Non esser, gioia mia, /con me crudele!
Lasciati almen veder, /mio bell’amore!
「Deh, vieni alla finestra」の対訳1
さあ 窓辺においで 私の宝物よ
さあ 来ておくれ 私の涙を慰めに
もしも 私に安らぎを与えることを 断るのなら
お前のその目の前で 私は死んでしまおう
単語の意味
deh/お願いだから・ああ
venire/来る
finestra/窓
tesoro/宝・宝物
consolare/慰める
pianto/涙
se/もし～なら
negare/否定する・断る
dare/与える
qualche/いくらか・ある
ristoro/回復・安らぎ
davanti/前に
occhio/目
morire/死ぬ
volere/～したい
「Deh, vieni alla finestra」の対訳2
ハチミツよりも甘い口をしてるお前よ
胸に砂糖を持っているお前よ！
しないでおくれ 私の喜びよ 私につれなく！
せめて姿を見せてくれ 私の美しい恋人よ！
単語の意味
hai/avere/持っている
bocca/口
dolce/甘い・優しい
più/～より
miele/ハチミツ
zucchero/砂糖
portare/持っている
core/心
gioia/喜び
crudele/残酷な・むごい
lasciare/残す・～させる
almeno/少なくとも・せめて
vedere/見る
bello/美しい
amore/愛・恋人