「夜をこめて鳥のそらねは・・」Simonの朗読

1/18 　江戸川橋の家に立ち寄りSimonの宿題の手伝い。Simonお得意の「音読」。ちょうどテーブルにあった朝日小学生新聞の「枕草子」の百人一首に入っている一首を読んでもらった。古文なのにスラスラと読むのには本当に驚いた。

Kumiママは小さい息子が意味も知らず「恋の駆け引きも・・・(10秒後）」と読む声に、思い切りのけぞって笑った。読み終わってからのSimonとの問答に対しての私のいい加減な解説(?)に我ながらヒヤヒヤ。「ゴメンSimon」・・・。

　夜をこめて 鳥の空音は謀るとも よに逢坂の関は許さじ ～心かしこき関守はべり～　　　　　
　　　 　清少納言（62番）　『後拾遺集』雑・940

Simon枕草子朗読書き下し6 ダウンロード

＜小倉山荘百人一首講座より＞
夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴き真似をして人をだまそうとしても、函谷関ならともかく、この逢坂の関は決して許しませんよ。（だまそうとしても、決して逢いませんよ）

【夜をこめて】　動詞の連用形「こめ」は、もともと「しまい込む」とか「包みこむ」などの意味です。「夜がまだ明けないうちに」という意味になります。　【鳥の空音（そらね）は】　「鳥」は「にわとり」で、「空音」は「鳴き真似」のことです。　【謀（はか）るとも】　「はかる」は「だます」という意味になります。「とも」は逆接の接続助詞で「～しても」という意味です。　「鶏の鳴き真似の謀ごと」とは、中国の史記の中のエピソードを指しています。　【よに逢坂（あふさか）の関は許さじ】　「よに」は「決して」という意味です。「逢坂の関」は男女が夜に逢って過ごす「逢ふ」と意味を掛けた掛詞です。「逢坂の関を通るのは許さない」という表の意味と「あなたが逢いに来るのは許さない」という意味を掛けています。

■□■ 鑑賞 ■□■ 　　この歌には、清少納言の深い教養と頭の良さがよくわかるエピソードがあります。それをご紹介しましょう。　　◆◇◆ 　ある夜、清少納言のもとへやってきた大納言藤原行成（ゆきなり）は、しばらく話をしていましたが、「宮中に物忌みがあるから」と理由をつけて早々と帰ってしまいました。翌朝、「鶏の鳴き声にせかされてしまって」と言い訳の文をよこした行成に、清少納言は「うそおっしゃい。中国の函谷関の故事のような、鶏の空鳴きでしょう」と答えます。

「小倉百人一首の解説サイト」

———————————————————————

その日はSarahさんも来てくれて大いに盛大に楽しく盛り上がりました。Euridiceのイタリア語も教えてもらいました！