♪ Als die Alte Mutter

On:
In: 2018, music, MyFavorite, Study

次の曲の候補_2　「Als die Alte Mutter （mich noch lehrte Singen）」　(A. Dvorak）　

“母”シリーズで選んでみました。歌ってみて、先生も「いいのでは？」と。そして、私の母が生きていて、娘の（すばらしい？）歌声を「聴いてもらえたら良かったのにね」とも。（残念、でも、もう遠い昔のことだ、懐かしい母と別れたのは・・・）
ドヴォルジャークの「ジプシーの歌」の中の1曲。褐色の、おそらく皺が刻まれた肌にこぼれる母の涙。母を思う子の思いを歌いたいと思う。

https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2418

ALS DIE ALTE MUTTER
 Part of a series or song cycle:
Zigeunermelodien (Op.55)

Adolf Heyduk

Als die alte Mutter
mich noch lehrte singen，
Tränen in den Wimpern
gar so oft ihr hingen.
Jetzt wo ich die Kleinen
selber üb’ im Sange，
rieselt’s mir vom Auge，
rieselt’s oft mir auf die braune Wange
年老いた母が　
私に歌うことを教えてくれたとき
涙がまつ毛に　
いつも掛かっていた
今　私が小さい子に
自ら歌を教えると
私の目からもそれがしたたり落ちるの　
したたりおちるの　日焼けした頬の上を
When my old mother
English Translation © Richard Stokes
When my old mother taught me songs to sing,
Tears would well strangely in her eyes.
Now my brown cheeks are wet with tears,
When I teach the children how to sing and play!
（別の訳）
Songs my mother taught me, In the days long vanished;
Seldom from her eyelids were the teardrops banished.
Now I teach my children, each melodious measure.
Oft the tears are flowing, oft they flow from my memory’s treasure.
（チェコ語詞）
Když mne stará matka zpívat，zpívat učívala，
podivno，že často，často slzívala.
A ted’ také pláčem snědé líce mučim，
když cigánské děti hrát a zpívat učim!
私の年老いた母が歌を、歌を教えてくれたとき不思議なことにいつも、いつも涙を浮かべてた
そして今　この日に焼けた頬にも涙が落ちる私がジプシーの子供たちに遊びや歌を教える時には！
Elisabeth Schwarzkopf–Soprano Gerald Moore–Piano 

伴奏用にぴったり！
5/26(土）練習開始
11/20（火）やっと歌になってきつつある（かな？）長い道のりだ。