「東条碩夫のコンサート日記」より　　　　　　東宝東和試写室　３時３０分」

　英国版ライブ・ビューイングともいうべき「ロイヤル・オペラハウス・シネマシーズン」。　　
　今回は東宝東和の試写会で、オッフェンバックの「ホフマン物語」を観る。

　これは昨年１１月１５日の上演ライヴで、故ジョン・シュレシンジャーによる１９８０年演出版を、ダニエル・ドゥーナーが再演演出したもの。極めてオーソドックスなスタイルの舞台だが、人物の動きはかなり微細なので、ドラマとしての不備は感じられない。
　指揮はエヴェリーノ・ピドで、誇張のない安定した音楽づくりだ。

　主役歌手陣も粒が揃っている。
　ホフマン役のヴィットリオ・グリゴーロは、いわゆる「悩める詩人」というガラでないのは一昨年のＭＥＴ出演（バートレット・シェア演出）の時と同様だが、真摯な青年という雰囲気を感じさせる点では、今回のほうが良かったのではないか。
　ニクラウス／ミューズ役のケート・リンジーはもう当たり役というほかなく、ホフマンを心底から気遣う温かい親友としての性格は、これもＭＥＴのシェア演出の時よりずっとストレートに表わされていた。

　｢４人の悪役｣は、これも前出ＭＥＴ同様、トーマス・ハンプソンで、容姿の雰囲気からいって、これもいい味を出していたと言えよう。
　「ホフマンが愛した３人の女性」の中では、オランピアを歌ったソフィア・フォミーナが出色の出来で、歌唱もいいが、自動機械人形としての演技が秀逸だ。あとのクリスティーヌ・ライス（ジュリエッタ）と、ソニヤ・ヨンチェーヴァ（アントニーナ）は、もちろん実力充分のいい歌手だが、今回の演出では、なぜかそれほど目立った存在になっていない。
　なお、クレスペル役として、エリック・ハルフヴァーソンが出ていた。

　上映時間は、２回の短い休憩を入れ、４時間５分ほど。旧いプロダクションなので、楽譜にも旧慣用版に近いものが使われており、エピローグ（酒場の場面）は短い。
　ロイヤル・オペラでの休憩時間はＭＥＴと同じ３０分ずつなので、この時間を利用してホストの女性（名は聞き逃した）がインタビューしたり、練習風景やドキュメントを織り込んだり、次の幕の予告を紹介したりと、さまざまな趣向を凝らしている。