2012 – Page 4 – Things and Thoughts

CAREでの仕事（ガザ現地スタッフレポート翻訳など）

On: 2012年11月24日

In: 2012, Study, Work

2012年11月24日

ケア・ジャパンでの最近の仕事について、特に印象に残ったこと

　ウェブの更新、修正の他に力を入れているのが、海外情報の翻訳です。最近の翻訳のうち数点を
　私の仕事の証しとしてここに残しておきたいと思います。

★　ガザ地区での空爆中止を求める、国際NGOの共同体【AIDA】声明文

　＜最初に、今回の空爆でCAREガザ/ウェストバンク現地オフィスが空爆の被害に遭いました。
　さいわい、人的被害はありませんでしたが、恐ろしいことです。このニュースはこちらから。＞

イスラエルのパレスチナ自治区ガザで、11/14から続いていた激しい武力攻撃は、日本時間11/22未明に成立したイスラエルとイスラム原理主義組織ハマスの停戦合意によって、ようやく終息かに見えましたが、11/23には新たな戦闘も起き、和平の難しさを感じさせます。

　　◆日本語訳全体のPDF版は⇒右の画像をクリック。
　　◇英文はこちらから

　
　　ガザのパレスチニア人家族
　　 (CARE WBGページから）

★　CARE International ガザ現地スタッフからのメッセージ

長く続く緊張状態が続くガザで、CAREの現地スタッフとして活動するパレスチナ人スタッフからのメッセージです。レポートの中では、とりわけ子どもたちの様子が痛ましく、遠いパレスチナを思いました。

◆この2つの翻訳を掲載しているCAREジャパンのページはこちらです。
◇FaceBookはこちらです。

★　東ティモールの16歳の少女の声

『救い主クロコダイル/ラファエック（テトゥン語でワニの意）』など、東ティモール現地語の民話を読むことで、子どもの頃受けた戦争のトラウマを克服し、精神と身体の健康を回復していくひとりの少女のお話です。　

　◆このお話を掲載しているCAREジャパンのページはこちらです。

★☆　ところで、私は目白通りの銀杏が黄金色に輝くのを「今か今か・・」と待っているのですが、今年はまだ黄緑か薄い黄色になったばかりです。

2012年12月14日追加

★☆　12月になって、ついに黄金に色づきました。写真はこちらのページで。

「Welcome Page」へ

潮の香りの観光地にある我が家！（八景駅から我が家まで）

On: 2012年11月12日

In: 2012, Family, food, Marumos, MyFavorite, travel

2012年11月9日撮影

金沢八景駅で下車した人がホームでこんなことを言いました。「わァ、海の香りがする、ここは他とは全然違うねェ」「そうか、ここはそんな特別ないいところなんだ。では、何が見えるか記録しておこう」と思って駅から歩きだしました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　琵琶島弁天の境内から、平潟湾と野島を望む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（我が家のマンションが中央左側に見えます）。

釣り船屋さんが軒を連ねます。

　　帰帆橋へ続く道路の街路樹、サルスベリの秋

　　　　　　　to the page top

それでは最初から

★金沢八景駅から国道16号線へ出ると、すぐ海が見えます。　

黄緑色；瀬戸神社境内、緑色；洲崎広場、濃い青色；自宅マンションのあるエリア
(地図は拡大して見てください。）


16号線を左に折れ、交差点を渡ると右手に海にとび出すような形で琵琶島弁天があります。
	琵琶島弁天からの眺め。有名な高級料亭「千代本」が見えます。（残念ながら入ったことがありません。）
そこから右、野島の方へ目を移すとマンション群が見えます。釣り船用の桟橋も多く見えます。（ちょっとだけS.F.みたい、と思っているのは私だけ、きっと。。。）
	弁天様のモニュメント
「福石」；源頼朝公が瀬戸神社を参拝した折に、この石に服を掛け海で泳いだので「服石」と呼んだ。その後この石の前で物を拾う時は福を授かるので「福石」と呼ぶようになった。＜1979年、瀬戸神社御鎮座八百年記念事業で建立されたモニュメントより＞　(疑問；あれ？「服」って言うけどいつの時代の話？いつか佐野さんに訊いてみましょう。）
	鎌倉幕府の貿易港であった六浦（むつら）の港から陸に上がり、琵琶島弁天から真北に立つ瀬戸神社（一部改修中です）　 to the page top

	いつかお邪魔してみたい千代本の看板と内部（たまに門が開いてる時だけ見えます。）
瀬戸橋交差点。ここから、右（旧道）へ曲がり瀬戸橋を渡ります。左の崖の矩面をみると、この国道16号線建設が瀬戸神社を含む権現山を削り取って行われたことがわかります。
	釣り船屋さんが見えてきました。
小学生の一団に会いました。どこへ行くのかな？
	このお店は2年ぐらい前にレストランを開店しました（こちらもまだ行っていません。）
ライトタックル「アジ」って何だろ？
	釣り船屋さんの反対側にはプリウスのお店も。
トヨタのお店のわきに伊藤博文らが「明治憲法」を起草した料亭東屋の跡を示す碑が立っています。
	料亭東屋跡を示す「洲崎広場」です。　　to the page top

	「金沢歴史の道」案内図
この広場がある交差点を左に曲がると称名寺へ。洲崎広場に立つこの石碑は南側から撮影しました。海と反対側へ20分歩くと称名寺へ。
	洲崎交差点を過ぎるとマンションが続きます。最近古い家が建て替えられ「鎌倉風」のアパートが建ちました。
マンションに着く直前にある黒川屋さんの桟橋で写真を撮らせてもらいました。ほんの20mぐらいですが海から見ると景色が違って見えます！

	自宅マンションです。築45年ぐらいですが、住みやすいいいところです。　　　to the page top
桟橋で釣りをする人（黒川屋さんの人）が。ぜひ画像を拡大してご覧ください。魚がたくさんいます！！
	見晴らしは自宅居間からとだいたい同じです。釣り船が戻ってきています。
マンションの海側には色とりどりの花が四季折々の楽しみをくれます。住民がボランティアで手入れをしています。
	背の高いダリアが咲いていました。
秋なのに菜の花も咲いています。
	季節の橙もちゃんと実っています。
秋の赤い実も。
	to the page top なでしこ
カタバミ
	花は紫色がいちばん美しいように思います。こんな花も。
白菊
	晩秋の風景です。
to the page top

ミヤマエンゴサク

On: 2012年11月7日

In: Flowers, the village, 花に寄せて

春、畑や野原に咲いていた花、ミヤマエンゴサク

2012年11月7日

何という名前だったのか、もう覚えていません。花の図鑑で調べたら「ミヤマエンゴサク」という名前のようです。

その名前なら、数年前の緒方拳が最後に出演したテレビドラマ「風のガーデン」で、北海道の野草園で働く知的障害のある主人公の男の子の「これはミヤマエンゴサク・・・」のセリフを思い出します。美しい名前だなと思ったのです。

この花は、子どもたちにとっては野原にある天然の甘いジュースでした。

小さな花なのでほんの少しずつですが、吸うと甘い蜜のような味がしました。春の野での楽しい遊びです。はるか昔のことです。

「白い花」メインページへ

アヤメ

On: 2012年11月7日

In: Flowers, the village, 花に寄せて

隣家の敷地の路地を流れる水辺に咲くアヤメ

2012年11月7日

私の家にはアヤメの花は咲きませんでした。
でも、家の庭に続く小さなため池のような水辺に沿って春になると群青色の小ぶりのアヤメが美しく咲きました。

でも、アヤメを見ると思いだすのは、隣家の庭の端を流れる溝のような水辺に沿って咲くアヤメ。数は2～30本あったように思います。色は濃い青色、真ん中に白っぽい模様が入っていました。

アヤメを大切に育てていたには隣家のおばあさん。「小学校にも行けなかった」とか・・。信じられないほど小さく細い体を長年の苦労を物語るように深く折り曲げ、心もとない家計を支えて、高齢なのに農作業や葉たばこの作業をしていました。

高齢なのに働くなんて・・・と思って見ていましたが、今思うと、あのおばあさんは外で花を育て、働き、家族を助けるのがただうれしかったのかも知れません。

光則寺で撮影

「白い花」メインページへ

リンゴ

On: 2012年11月7日

In: my days there, the village, trees, 花に寄せて

リンゴの花の咲くころ

2012年11月7日

リンゴの花は、その実の華やかな紅とは対照的に、花も白く小さく、あまり気にも留められず咲いていました。

昔、庭の隅に細いリンゴの木が1本ありました。紅玉でしたが、あまり大きい実を付けることはありませんでした。それに、紅くなるのが待ち切れず、まだ青いのに食べていました。

後の日、リンゴの花の美しさと、かぐわしい香りに気付きました。

私のいちばん好きなリンゴは何といっても紅玉。小さい頃、いも煮会の野原でみんなで食べた小さく堅く真赤な紅玉。その時の甘酸っぱい味と真っ青な空。ナナカマドがたわわに実る道を歩いた懐かしい秋の日が心に蘇ります。

「白い花」メインページへ

Hakone, 箱根大名行列・寄木細工 2012.11

On: 2012年11月5日

In: 2012, GTT


	The area map
The flyer for the event (Click the image to enlarge)

湯本小学校での出発式の模様
	槍持ち
早雲寺境内での説明 (at the inner garden of Soun-ji Temple)
	早雲寺内庭で to the page top
北条氏五代の墓所での説明
	早川の眺め。紅葉はまだでした。
湯場・熊野神社（「ゆば」と「熊野」が同じ発音とは？？、びっくり。）
	早川の川辺で昼食タイム (Lunch time)！
Panoramic photo with iPhone5
	寄木細工教室 (Wooden mosaic workshop) 　　 to the page top
Coaster-making course
	みんなきれいにできました！
できた作品を比べっこ。 to the page top
	本間美術館にあった大名行列の人形たち
みんな大満足の笑顔に見えます(入生田駅ホームにて）。